1 00:00:15,306 --> 00:00:19,675 TŘI NOCI LÁSKY 2 00:01:45,731 --> 00:01:49,851 VDOVA 3 00:03:05,129 --> 00:03:06,711 Můj respekt. 4 00:03:08,833 --> 00:03:10,331 Příbuzní? 5 00:03:12,246 --> 00:03:15,075 - Bratranci. - Náš respekt. 6 00:03:29,765 --> 00:03:31,637 Pomalu. 7 00:03:33,260 --> 00:03:35,133 Pomalu. 8 00:03:36,631 --> 00:03:38,545 Pomalu. 9 00:03:39,127 --> 00:03:40,917 Pomalu. 10 00:03:41,832 --> 00:03:43,663 Pomalu. 11 00:03:43,913 --> 00:03:45,703 Pomalu. 12 00:03:46,576 --> 00:03:48,616 Pomalu! 13 00:04:00,226 --> 00:04:02,598 Můj Bože, můj Bože... 14 00:04:04,095 --> 00:04:07,009 - Francouzský parfém. - "Chanel". 15 00:04:10,671 --> 00:04:14,832 Ticho, je pohřeb Dona Ciccia Tralia! 16 00:04:26,442 --> 00:04:28,772 Don Ciccio odchází. 17 00:04:31,851 --> 00:04:34,806 - Pohřeb! - Nezemřel v Paříži? 18 00:04:34,972 --> 00:04:39,010 - Jeho francouzská vdova ho přivedla zpět. - Ukaž. 19 00:04:46,541 --> 00:04:48,539 - Jaká žena! - Jaké nohy! 20 00:04:48,621 --> 00:04:51,867 - Nohy královny! - Jaké tělo, taková chůze! 21 00:04:52,076 --> 00:04:55,571 - Má na podpatcích? - Ne, to jsou podpatky! 22 00:04:59,108 --> 00:05:04,518 - Rád bych ji viděl nahou v tom klobouku. - Mějte trochu respektu k ní a k mrtvým! 23 00:05:04,685 --> 00:05:09,511 Chci jím být. Týden v jeho botách a zemřel bych šťastný. 24 00:06:11,516 --> 00:06:13,263 Jeho matka. 25 00:06:27,245 --> 00:06:30,700 Mé dítě! 26 00:06:30,825 --> 00:06:32,905 Mé dítě! 27 00:06:33,154 --> 00:06:37,232 Tobě se to muselo stát! 28 00:06:37,357 --> 00:06:39,979 Mé dítě! 29 00:06:43,599 --> 00:06:45,722 Je to tradice. 30 00:06:59,537 --> 00:07:04,407 - Kdo jsou? - Příbuzní z Ameriky. Bratranci. 31 00:07:07,860 --> 00:07:10,607 Zde mu bylo 7 měsíců. 32 00:07:10,732 --> 00:07:13,894 - Jak roztomilé! - Promiň? 33 00:07:14,143 --> 00:07:16,141 Roztomilý. 34 00:07:17,722 --> 00:07:20,427 Zde mu bylo 7 let. 35 00:07:22,924 --> 00:07:27,044 -Tady, 27. - Oh, byl to lovec! 36 00:07:27,252 --> 00:07:29,416 Jaká velká puška! 37 00:07:29,624 --> 00:07:32,412 Byl to myslivec? 38 00:07:37,905 --> 00:07:40,984 Byl tak dobrý, tak laskavý. 39 00:07:41,941 --> 00:07:44,188 Rozkošný. 40 00:07:44,355 --> 00:07:47,601 A měli jsme spolu tak málo času, jen týden! 41 00:07:48,517 --> 00:07:51,471 Po obřadu jsme vrátil se do hotelu... 42 00:07:51,638 --> 00:07:55,049 ... abychom dostali kufry my potřebné pro naše líbánky. 43 00:07:55,258 --> 00:07:59,002 Řidič čekal dole pro nás s autem, ale pak... 44 00:07:59,336 --> 00:08:01,625 ... nikdy jsme nesestoupili. 45 00:08:01,791 --> 00:08:04,537 Řidič na nás čekal 8 dní. 46 00:08:04,746 --> 00:08:08,033 - Chápu. -Tak jsem řekl... 47 00:08:08,199 --> 00:08:11,403 ... co líbánky kdy mohly být tak sladký? 48 00:08:11,612 --> 00:08:14,566 - Takže jsme nikdy neodešli. - Chápu. 49 00:08:14,816 --> 00:08:16,397 Místo toho... 50 00:08:16,606 --> 00:08:19,685 Šli jsme na Champs-Elys�e na kávu. 51 00:08:19,892 --> 00:08:22,806 A našel si přítele, pana Smithe. 52 00:08:23,096 --> 00:08:24,637 Chápu. 53 00:08:24,845 --> 00:08:27,757 Měl jen jednu kávu, jen jednu. 54 00:08:28,090 --> 00:08:31,752 A on řekl: "Můj Bože, cítím se hrozně." 55 00:08:31,961 --> 00:08:35,372 Vrátili jsme se do hotelu a... byl mrtvý! 56 00:08:36,206 --> 00:08:38,161 Smith, káva... 57 00:08:38,910 --> 00:08:40,491 Chápu. 58 00:08:45,443 --> 00:08:47,149 Pojď. 59 00:08:47,274 --> 00:08:50,853 Chceš tahat ten kufr? Ne, získejte to později. 60 00:08:51,019 --> 00:08:55,223 Ale existují velmi drahé šperky kterou mi dal Ciccio dovnitř, Cartiere... 61 00:08:55,472 --> 00:08:59,217 Tady se toho nikdo nedotkne. Pojď. 62 00:09:02,547 --> 00:09:04,378 Přijít. 63 00:09:05,043 --> 00:09:06,999 Pohřební oběd. 64 00:09:07,373 --> 00:09:09,330 Je to tradice. 65 00:09:09,870 --> 00:09:11,826 Jen rodina a blízcí přátelé... 66 00:09:24,726 --> 00:09:26,474 Dobré odpoledne. 67 00:09:27,680 --> 00:09:29,221 Rodinný přítel. 68 00:09:31,593 --> 00:09:33,174 Bratranec. 69 00:09:36,836 --> 00:09:38,459 Bratranec. 70 00:09:40,456 --> 00:09:42,120 Rodinný přítel. 71 00:09:43,744 --> 00:09:45,366 Rodinný přítel. 72 00:09:46,323 --> 00:09:47,988 Bratranec. 73 00:09:48,196 --> 00:09:50,693 Rodinný přítel, bratranec... 74 00:09:52,815 --> 00:09:56,186 Kriste, zablokovali to cesta s těmito prostěradly! 75 00:09:56,352 --> 00:09:58,808 Museli připravit a koupel pro vdovu po Donu Cicciovi. 76 00:09:59,015 --> 00:10:02,054 - V tuhle hodinu ráno? - Má potřeby, je vdova! 77 00:10:02,220 --> 00:10:07,006 Carmelo je tam, zavři to! Jinak budu taky vdova. 78 00:10:11,666 --> 00:10:13,830 Dobré ráno. 79 00:10:19,115 --> 00:10:22,402 - Koupel, o kterou jste požádal, je připravena. -Ach, nechtěl jsem... 80 00:10:22,610 --> 00:10:26,855 Každé vaše přání... Tady jste paní domu. 81 00:10:29,060 --> 00:10:31,640 Oh, jak roztomilé! 82 00:10:31,848 --> 00:10:34,678 Dělají mytí! 83 00:10:36,217 --> 00:10:40,088 Jako obvykle ji vyrobila jejich matka hnízdo v pračce. 84 00:10:40,255 --> 00:10:43,376 - Jsou to dary z Ameriky. - Bratranci? 85 00:10:44,166 --> 00:10:48,951 Bratranci. Nyní ve svém stavu máte abyste se ujistili, že je koupel jen vlažná. 86 00:10:49,160 --> 00:10:51,490 - Ale proč? - Nejsi těhotná? 87 00:10:51,656 --> 00:10:54,320 - Samozřejmě že ne! - Promiň? 88 00:10:54,653 --> 00:10:56,442 To si nemyslím... 89 00:10:57,232 --> 00:10:58,731 To není možné. 90 00:10:58,938 --> 00:11:01,727 Potkal jsem ho jen jednou. 91 00:11:04,224 --> 00:11:06,055 Já, dvakrát. 92 00:11:06,221 --> 00:11:11,755 Tady ve městě máme jen doktorské lázně, poskytuje lékařské koupele lidem, kteří to potřebují. 93 00:11:12,130 --> 00:11:14,294 Lidé se svrabem. 94 00:11:16,500 --> 00:11:19,496 Ale venku na ulici v mých šatech? 95 00:11:19,621 --> 00:11:22,575 Nikdo tě tady nebude otravovat. 96 00:11:42,300 --> 00:11:46,378 Zákaz vstupu, vraťte se jinou cestou! 97 00:11:46,586 --> 00:11:49,582 - Od kdy? - Od teď! 98 00:11:50,830 --> 00:11:52,370 Dobré ráno. 99 00:11:52,496 --> 00:11:56,282 Moc se za to omlouvám, nerozumím tomu proč musí dělat takový povyk. 100 00:11:56,448 --> 00:11:59,569 Rozumím, slečno. Je mi ctí. 101 00:11:59,819 --> 00:12:04,314 - Čest a výsada! - Ano, čest a výsada! 102 00:12:17,046 --> 00:12:22,082 - Michele, kdo to je v tuto hodinu? - Vdova po Donu Cicciovi mafiánovi. 103 00:12:22,249 --> 00:12:25,620 Nese růži, kterou oni přivezl ji z Říma letadlem. 104 00:12:25,785 --> 00:12:27,783 - A je sama. - V tuto hodinu? 105 00:12:27,867 --> 00:12:29,864 Asi nechtěla nikoho potkat. 106 00:12:30,030 --> 00:12:33,942 - V tom horku nespí? - Je Francouzka. 107 00:12:34,150 --> 00:12:37,146 Zavři to, ať nás nevidí! 108 00:12:40,350 --> 00:12:44,886 "Lásko moje..." 109 00:12:49,131 --> 00:12:54,124 "Udělal jsi mě..." 110 00:12:58,369 --> 00:13:02,281 "Udělal jsi mě..." 111 00:13:06,691 --> 00:13:11,394 "... zbláznil jsi mě." 112 00:13:21,589 --> 00:13:25,001 - Zdravím vás. - Dobré ráno. 113 00:13:39,815 --> 00:13:41,397 Horké, že? 114 00:13:42,146 --> 00:13:43,644 Oh, ne... 115 00:13:48,097 --> 00:13:49,678 Sbohem. 116 00:14:10,527 --> 00:14:12,690 Chudák Ciccio! 117 00:14:14,438 --> 00:14:18,516 Socha svobody? Ale co to znamená? 118 00:14:29,793 --> 00:14:32,790 Poslali to bratranci z Ameriky. 119 00:14:35,203 --> 00:14:37,200 Které bratrance a sestřenice? 120 00:14:37,658 --> 00:14:39,406 Bratranci... 121 00:14:41,778 --> 00:14:45,607 Kdyby byli Francouzi, bude to Eiffelova věž. 122 00:14:51,099 --> 00:14:56,134 Pěkné, ale dlouho nevydrží. Po jednom dni... mrtvý. 123 00:14:58,881 --> 00:15:03,458 Chudák Ciccio. Tak dobré, tak upřímné... 124 00:15:03,500 --> 00:15:06,704 S ním jsem vždycky cítila, nevím... 125 00:15:06,913 --> 00:15:09,076 ... chráněný. 126 00:15:10,366 --> 00:15:12,530 Ano, rád chránil lidi. 127 00:15:14,777 --> 00:15:18,148 - Jak se jmenuješ? - 'Cola. 128 00:15:18,273 --> 00:15:22,059 - Promiň? - Nicola. 'Cola. 129 00:15:25,305 --> 00:15:29,051 Já, Giselle. Gig�. 130 00:15:29,550 --> 00:15:32,213 - Dnes ráno se koupala. - Koupel? 131 00:15:32,297 --> 00:15:34,502 - U doktora? - Léčebná koupel? 132 00:15:34,586 --> 00:15:36,333 Ne, normální! 133 00:15:36,500 --> 00:15:40,037 Zřejmě má černé spodní prádlo, ručně vyráběná krajka... 134 00:15:40,203 --> 00:15:42,742 Promiňte, zdá se, že jste něco vypustili. 135 00:15:42,825 --> 00:15:44,822 - Cože? - Z tvých úst. 136 00:15:44,989 --> 00:15:48,651 - Riskantní slova. - Opatrně, je s mafií. 137 00:15:54,393 --> 00:15:57,888 Vdova si zlomila patu. 138 00:15:58,055 --> 00:16:00,260 Vidíš její stehna, podívej! 139 00:16:00,386 --> 00:16:03,090 -Odtáhněte závěsy... - Sakra... 140 00:16:16,198 --> 00:16:18,362 Dobré ráno. 141 00:16:20,485 --> 00:16:22,274 prosím... 142 00:16:24,438 --> 00:16:27,310 Mohl bys mi prosím opravit patu? 143 00:16:27,517 --> 00:16:29,390 Díky. 144 00:16:32,469 --> 00:16:35,673 Bože, jak teplo... 145 00:17:00,517 --> 00:17:02,764 prosím... 146 00:17:03,638 --> 00:17:06,426 ... máš nějaké boty? s menšími podpatky? 147 00:17:06,634 --> 00:17:08,049 Ano, samozřejmě... 148 00:17:08,797 --> 00:17:10,463 39, ne... 149 00:17:11,711 --> 00:17:14,290 Blahoslavená Matko... 150 00:17:19,367 --> 00:17:21,240 Okamžik, prosím. 151 00:17:23,320 --> 00:17:25,110 promiň... 152 00:17:33,017 --> 00:17:35,972 - Co to děláš? -Jen týden... 153 00:17:36,388 --> 00:17:38,260 Už jen týden... 154 00:17:38,677 --> 00:17:41,340 ...a zemřel bych šťastný! - Zbláznil ses?! 155 00:17:41,547 --> 00:17:44,210 - Ty hlupáku! - Umřel bych šťastný! 156 00:17:46,833 --> 00:17:51,077 ZAVŘENO PRO SMUTEK 157 00:17:57,402 --> 00:17:59,899 - Zemřel na šok. - Ze šoku. 158 00:18:05,392 --> 00:18:07,431 Ve skutečnosti byl zastřelen. 159 00:18:08,929 --> 00:18:11,925 Pane doktore, co na tom záleží... 160 00:18:18,458 --> 00:18:20,331 Srdeční selhání. 161 00:18:40,722 --> 00:18:42,303 Dobré odpoledne. 162 00:18:44,633 --> 00:18:46,714 To je švec... 163 00:18:46,922 --> 00:18:50,917 - Je mrtvý. - Včera byl tak plný života! 164 00:18:51,915 --> 00:18:53,539 Příliš mnoho! 165 00:18:57,076 --> 00:19:02,194 -Je to tu tak krásné. - Ano, vzduch je zdravý. 166 00:19:02,569 --> 00:19:04,732 Je to dobré pro vaše zdraví. 167 00:19:18,049 --> 00:19:22,376 "Má lásko, má lásko..." 168 00:19:30,366 --> 00:19:34,194 Jde o mladého muže, který spadl láska k ženě jiného muže. 169 00:19:34,403 --> 00:19:37,357 - Mrtvý. - Mrtvý? Jak zemřel? 170 00:19:38,939 --> 00:19:41,769 Žena jiného muže. Mrtvý. 171 00:19:42,434 --> 00:19:47,053 - A tohle je ten druhý muž. Mrtvý. - Jak? 172 00:19:47,303 --> 00:19:50,174 Protože opustil ženu. 173 00:19:50,299 --> 00:19:53,295 A tohle je ta žena. Mrtvý. 174 00:19:53,919 --> 00:19:55,958 Ona taky? Byla to pomsta? 175 00:19:56,167 --> 00:19:57,748 Tyfus. 176 00:19:59,454 --> 00:20:04,364 Pěkné olivovníky, letos by to bylo dobrý, kdyby to nebylo pro mouchy. 177 00:20:04,573 --> 00:20:10,232 A tohle je profesor Scortino, věděl tolik věcí... příliš mnoho. 178 00:20:10,399 --> 00:20:12,021 Mrtvý. 179 00:20:12,853 --> 00:20:14,393 A tohle... 180 00:20:14,851 --> 00:20:18,846 ... byl učitel, který padl zamilovaný do profesora. 181 00:20:19,012 --> 00:20:21,509 - Mrtvý. - Proč? 182 00:20:21,676 --> 00:20:24,255 - Protože napsala. - Co napsala? 183 00:20:24,422 --> 00:20:26,045 Uměla psát. 184 00:20:26,253 --> 00:20:29,623 - Mrtví, všichni mrtví. - Všichni mrtví. 185 00:20:33,036 --> 00:20:34,575 Promiňte... 186 00:20:35,075 --> 00:20:37,072 ... prosím omluvte mě, slečno! 187 00:20:39,445 --> 00:20:41,441 Na shledanou zítra! 188 00:21:05,661 --> 00:21:11,195 "Má lásko, má lásko..." 189 00:21:11,362 --> 00:21:14,607 "Udělal jsi mě, udělal jsi mě..." 190 00:21:39,617 --> 00:21:41,906 Studená! 191 00:22:06,167 --> 00:22:09,912 "Má lásko, má lásko..." 192 00:22:32,924 --> 00:22:34,546 co se děje? 193 00:22:34,797 --> 00:22:36,544 Voda! 194 00:22:36,877 --> 00:22:39,582 Kam teče voda? 195 00:22:40,123 --> 00:22:43,120 Musí dojít k úniku! 196 00:22:43,827 --> 00:22:46,282 Pomoc! 197 00:22:49,944 --> 00:22:51,567 někdo... 198 00:22:51,858 --> 00:22:54,480 Jak se odsud dostanu? 199 00:22:56,352 --> 00:22:58,141 Někdo, pomozte mi! 200 00:22:59,931 --> 00:23:02,760 Pomoc! 201 00:23:05,049 --> 00:23:08,504 Dostaň mě odtud, všechno vysychá! 202 00:23:08,961 --> 00:23:11,541 kdo to je? Kdo křičí? 203 00:23:12,373 --> 00:23:14,454 Ty, dobrý člověče! Pomozte mi! 204 00:23:15,286 --> 00:23:18,740 - Matko Boží! - Jdi a přines žebřík! 205 00:23:18,907 --> 00:23:20,571 Dostaň mě odtud! 206 00:23:20,904 --> 00:23:25,606 - Ne, nic jsem neviděl! - Samozřejmě, že ano! 207 00:23:25,981 --> 00:23:28,311 Jsem tady vězeň! 208 00:23:28,478 --> 00:23:32,389 - Pojď sem dolů! - Nic jsem neviděl, jsem krátkozraký! 209 00:23:32,598 --> 00:23:36,051 - Nic jsem neviděl! - Pomoc! Vraťte se! 210 00:23:36,218 --> 00:23:38,839 kam jdeš? Já nekoušu! 211 00:23:55,984 --> 00:23:57,857 'Cola! 212 00:24:03,266 --> 00:24:04,890 'Cola? 213 00:24:05,763 --> 00:24:07,261 'Cola! 214 00:24:15,251 --> 00:24:18,247 „Colo, kam jdeš? 215 00:24:27,776 --> 00:24:29,316 'Cola! 216 00:24:30,065 --> 00:24:31,689 'Cola? 217 00:24:32,479 --> 00:24:34,934 - Gig�! - Ne! 218 00:24:35,808 --> 00:24:38,096 co to děláš?! 219 00:25:04,604 --> 00:25:07,476 Nejsi žádný muž. 220 00:25:10,264 --> 00:25:13,884 - Ty nejsi muž! - Sakra! 221 00:25:19,752 --> 00:25:21,749 Francouzská dáma přichází. 222 00:25:21,915 --> 00:25:23,456 Zametat! 223 00:25:25,536 --> 00:25:27,159 Dobré ráno! 224 00:25:27,325 --> 00:25:31,154 - Mluvila s tebou! - Ne, mluvila s tebou! 225 00:25:31,320 --> 00:25:33,276 Dámy a pánové... 226 00:25:33,484 --> 00:25:37,312 ...nastala příležitost tvých životů, celou cestu z Catanie... 227 00:25:37,437 --> 00:25:39,476 ... z ulic staré Sicílie. 228 00:25:39,684 --> 00:25:41,806 Podívejte se, co pro vás dnes máme! 229 00:25:42,015 --> 00:25:45,552 Speciální produkty pro elegantní ženu. 230 00:25:46,509 --> 00:25:50,296 Protože elegantní žena vždy porazí manžela i milence. 231 00:25:50,504 --> 00:25:53,250 Má drahá paní! Konečně žena! 232 00:25:53,500 --> 00:25:58,743 Nenechte si ujít tuto příležitost: Ponožky od Diora, přímo z Paříže... 233 00:25:58,910 --> 00:26:00,366 Oh, opravdu? 234 00:26:00,574 --> 00:26:03,570 - A podívej, podvazkový pás... - Přestaň s tím! 235 00:26:03,779 --> 00:26:05,610 Francouzština? 236 00:26:05,817 --> 00:26:09,937 Ty odcházíš? Kdybych tě tak mohl vzít s sebou domů! 237 00:26:10,436 --> 00:26:14,057 Učiním tu ženu svou, i když je to to poslední, co udělám! 238 00:26:22,963 --> 00:26:25,417 - Matko... - Ano? 239 00:26:25,626 --> 00:26:27,873 Myslím, že odejdu. 240 00:26:28,122 --> 00:26:32,991 Ale proč? Ty jsi tady královna, splní se ti každé přání. 241 00:26:33,241 --> 00:26:35,987 Ano, já vím, ale... 242 00:26:36,403 --> 00:26:40,024 Něco je ve vzduchu, v atmosféře... 243 00:26:40,232 --> 00:26:42,354 ... něco zvláštního. 244 00:26:42,563 --> 00:26:46,224 - Byl na tebe někdo hrubý? - Ne, samozřejmě že ne. 245 00:26:46,432 --> 00:26:50,385 Ale... něco tu mám nerozumím. 246 00:26:55,296 --> 00:26:58,875 Pan Smith vypil kávu. 247 00:27:00,830 --> 00:27:02,162 Pane Smithe... 248 00:27:02,412 --> 00:27:07,821 Američan, který si tě koupil manžel káva v Paříži. 249 00:27:07,905 --> 00:27:10,152 Teď si vypil i kávu. 250 00:27:10,568 --> 00:27:13,564 Opravdu? S cukrem? 251 00:27:14,979 --> 00:27:17,683 Ne, s arsenem. 252 00:27:28,212 --> 00:27:29,668 Ne. 253 00:27:32,041 --> 00:27:33,872 Sakra! 254 00:27:48,019 --> 00:27:53,430 Šel jsi za paní Giselle, Vdova po Donu Cicciovi. Jak se opovažujete? 255 00:27:53,596 --> 00:27:55,510 Žádný! 256 00:27:56,093 --> 00:27:58,090 Takže jí pohrdáš? 257 00:27:58,215 --> 00:28:03,791 Pohrdáte vdovou po Donu Cicciovi? Víš, co to znamená? 258 00:28:10,324 --> 00:28:12,322 co teď můžu dělat? 259 00:28:12,571 --> 00:28:16,567 To je ono, odcházím! Arsen, káva... 260 00:28:16,649 --> 00:28:18,564 Už toho mám dost! 261 00:28:19,396 --> 00:28:24,098 Jaké místo! Jací lidé! Nikdy jsem nic takového neviděl! 262 00:28:24,224 --> 00:28:26,179 Nejprve švec... 263 00:28:26,429 --> 00:28:31,464 Pak ten ubohý idiot. Co jsem já, královna Karibiku? 264 00:28:31,589 --> 00:28:35,417 A chudák Ciccio, tak dobrý, tak laskavý, byl to opravdu lovec! 265 00:28:35,626 --> 00:28:37,748 Ne, odcházím! To je dost! 266 00:28:37,914 --> 00:28:40,910 Chicago, bratranci, káva... 267 00:28:41,451 --> 00:28:43,490 A ta ubohá Cola... 268 00:28:45,279 --> 00:28:48,151 Gigu�, jsem muž... 269 00:28:48,650 --> 00:28:50,440 ... mrtvý muž. 270 00:28:55,724 --> 00:29:00,718 Lady Matilde, je tu muž v dámském pokoji. 271 00:29:02,590 --> 00:29:08,250 Jak by ta žena nemohla užívat si televizi? 272 00:29:10,997 --> 00:29:13,743 - Vypadni odsud! - Jestli zůstanu, bude to urážka. 273 00:29:15,533 --> 00:29:19,070 Když půjdu, je to nezdvořilost. 274 00:29:19,320 --> 00:29:22,441 - Měli bychom alespoň... - Alespoň... 275 00:29:24,188 --> 00:29:29,224 - Aspoň se pomiluj, Gigu�! - 'Cola! 276 00:29:34,217 --> 00:29:37,130 „Colo, je mi to tak líto! 277 00:29:40,459 --> 00:29:42,831 Gig�, ty mě zabíjíš. 278 00:29:44,537 --> 00:29:48,032 ZAVŘENO PRO SMUTEK 279 00:30:08,090 --> 00:30:12,709 - Vdova po Donu Cicciovi odchází, díky bohu! - Pusťte mě ven, nebyl jsem venku týden! 280 00:30:12,958 --> 00:30:15,705 Jestli odejde do zítřka, můžeš jít ven. 281 00:31:14,006 --> 00:31:17,210 - Naše úcta a šťastnou cestu. - Děkuji. 282 00:31:17,335 --> 00:31:21,371 Pokud něco potřebujete... víš, kde jsme. 283 00:31:58,990 --> 00:32:01,861 Všichni na palubu, dámy a pánové! 284 00:32:04,233 --> 00:32:06,314 Všichni na palubu! 285 00:32:06,730 --> 00:32:09,434 Rozhodl jsem se, neodejdu. 286 00:32:14,262 --> 00:32:17,049 Mladý muži, jak se jmenuješ? 287 00:32:17,674 --> 00:32:20,462 Mé jméno... bylo Carmelo. 288 00:32:25,830 --> 00:32:30,366 BRATŘI DOBRÉ VŮLE 289 00:32:58,747 --> 00:33:00,411 Pojď! 290 00:33:02,449 --> 00:33:04,156 Ghiga! 291******** 00:33:31,579 --> 00:33:34,201 Můžeme jít, prosím? Pojď. 292 00:33:34,700 --> 00:33:37,863 S tebou člověk nic nezmůže. 293 00:33:44,271 --> 00:33:45,894 Tak do toho! 294 00:34:08,990 --> 00:34:10,405 Ahoj! 295 00:34:10,612 --> 00:34:16,397 V takovém spěchu a pak jedete pomalu dost na to, aby ho předběhlo Cinquecento! 296 00:34:16,605 --> 00:34:21,432 Nezlobte mě, budu si řídit, jak chci. Auto je koneckonců moje. 297 00:34:28,298 --> 00:34:34,582 - Dejte mi alespoň jednu ze svých cigaret. - Za 15 minut. Říkal jsem ti, jednu za hodinu. 298 00:34:35,580 --> 00:34:38,577 Mohu tedy dostat jednu z vašich sladkostí? 299 00:34:50,769 --> 00:34:54,598 - Benzín! - Už je prázdný? 300 00:34:58,135 --> 00:35:01,298 - 4 hvězdičky, prosím! - Hned. 301 00:35:19,191 --> 00:35:21,937 - 2000. - Promiň? 302 00:35:22,104 --> 00:35:24,102 2 000. 303 00:35:45,866 --> 00:35:47,572 Díky. 304 00:35:55,021 --> 00:35:56,727 Sakra! 305 00:35:56,893 --> 00:36:01,012 Tak si pro mě přijď zítra v šest. Nenech mě čekat, ano? 306 00:36:01,179 --> 00:36:05,132 - Kdy mě vezmeš do Milána? - Proč, nelíbí se ti moje sídlo? 307 00:36:05,382 --> 00:36:08,378 Připadám si, jako bych byl v Montecarlu! 308 00:36:08,545 --> 00:36:11,541 - Nashle. - Nashle. 309 00:36:11,707 --> 00:36:14,828 - A nezrychluj, jeď pomalu! - Ano... 310 00:38:21,582 --> 00:38:27,658 - Kde to jsem? - V klášteře Good-Will-Brothers. 311 00:38:28,948 --> 00:38:30,987 Klášter? 312 00:38:31,195 --> 00:38:36,189 Máme také malou nemocnici pro onemocnění kůže. 313 00:38:36,772 --> 00:38:40,434 - Tak proč jsem tady? - Protože s tebou teď nelze pohnout. 314 00:38:40,599 --> 00:38:43,513 A také jsme tak trochu zodpovědní. 315 00:38:44,012 --> 00:38:48,214 Vozík, který způsobil vaši nehodu patří klášteru. 316 00:38:48,381 --> 00:38:52,127 - Co se mi stalo? -Neboj, nic vážného! 317 00:38:52,293 --> 00:38:57,453 Máš jen pár zlomenin: nohy, tři žebra, rameno a obě paže. 318 00:38:57,703 --> 00:39:00,490 - Ještě něco? - Nic jiného.. 319 00:39:01,115 --> 00:39:06,441 Teď si stačí jen odpočinout. Kdybys něco potřeboval, zavolej mi. 320 00:39:06,775 --> 00:39:09,645 Chval Pána Ježíše Krista. 321 00:40:09,361 --> 00:40:11,608 - Volal jsi? - Ano. 322 00:40:11,733 --> 00:40:15,228 - Chtěl bych cigaretu. - Omlouvám se, nekouřím. 323 00:40:15,770 --> 00:40:20,805 - Mohl bys pro nějaké poslat, prosím? - Ne v tuto hodinu. 324 00:40:21,263 --> 00:40:24,133 - Kolik je hodin? - 8 večer. 325 00:40:24,549 --> 00:40:26,796 Bojíte se tmy? 326 00:40:26,880 --> 00:40:30,750 Ne, ale pravidla klášterního státu že po západu slunce nemůžeme odejít. 327 00:40:33,913 --> 00:40:36,534 - Chvalte Pána Ježíše Krista. - Hej, ty! 328 00:40:36,784 --> 00:40:38,823 - Otče! - Jsem tu nový... 329 00:40:39,072 --> 00:40:42,943 - Můžeš mi říkat brácho. - Poslouchej, seženeš mi sestru? 330 00:40:43,150 --> 00:40:44,981 Jsem sestra. 331 00:40:45,980 --> 00:40:50,974 Nejsou tady v okolí žádné ženy? děláš všechno? 332 00:40:51,182 --> 00:40:55,593 Ne, je tam farmářova žena, Půjdu a dostanu ji pro tebe! 333 00:40:55,926 --> 00:40:57,424 Pospěšte si! 334 00:41:52,895 --> 00:41:55,849 Pane, můžete se poradit s kým chcete. 335 00:41:56,016 --> 00:41:59,511 Ale ujišťuji vás, že jsme udělali všechno v našich silách. 336 00:41:59,719 --> 00:42:02,257 Jediným lékem je nyní odpočinek a nehybnost. 337 00:42:02,424 --> 00:42:05,420 Kromě toho, tady má slečna veškerou pomoc, kterou potřebuje. 338 00:42:05,628 --> 00:42:07,626 Tudy, pane. 339 00:42:13,743 --> 00:42:18,030 - Jsme vegetariáni. - Ty možná, ale dáma ne. 340 00:42:20,193 --> 00:42:25,728 Nemohl jsi najít hezčí místo, kde si zlomit vaz? 341 00:42:25,935 --> 00:42:29,056 - Můžete se vrátit do Milána. - A nechat tě tu samotnou? 342 00:42:29,265 --> 00:42:32,636 Nebojte se, konkurence tu není! 343 00:42:35,341 --> 00:42:39,419 - Máš hlad? - Jen když mě nakrmíš. 344 00:43:06,467 --> 00:43:08,340 Horký! 345 00:43:14,040 --> 00:43:16,663 Je tvůj otec hodně naštvaný? 346 00:43:18,660 --> 00:43:20,699 proč se směješ? 347 00:43:21,698 --> 00:43:26,316 Nemám rád polévku. Můžu zkusit nějakou tu zeleninu? 348 00:44:02,354 --> 00:44:07,306 Takže zavolám profesorovi v Miláně a uvidíme, jestli tě můžeme přesunout. 349 00:44:07,472 --> 00:44:09,262 - Nashle. - Nashle. 350 00:44:10,343 --> 00:44:12,257 Potřebuješ něco, Ghigo? 351 00:44:12,591 --> 00:44:16,128 50 krabiček cigaret, láhev whisky, nové auto... 352 00:44:16,336 --> 00:44:19,291 Auto bude muset počkat. Ahoj. 353 00:44:19,914 --> 00:44:22,869 A vy si budete muset počkat! 354 00:44:29,153 --> 00:44:33,106 - No, co si myslíš o mém Gibovi? - On je tvůj manžel? 355 00:44:38,682 --> 00:44:41,761 - Není to váš manžel? - Ne tak docela. 356 00:44:41,970 --> 00:44:44,133 Řekněme, že je to můj přítel. 357 00:44:47,712 --> 00:44:51,416 - Miluješ ho? budete se vdávat? - Ne! 358 00:44:51,583 --> 00:44:54,911 Kdo to potřebuje? Je tak hezké být svobodný! 359 00:44:55,327 --> 00:45:00,904 - Vy pracujete? - Dobře, dostanu zaplaceno. 360 00:45:01,403 --> 00:45:06,896 - A jakou práci děláte? - Dělám Gibovi společnost. 361 00:45:09,684 --> 00:45:11,806 promiň? 362 00:45:13,929 --> 00:45:17,882 Myslí si, že jsem milá, atraktivní... 363 00:45:19,962 --> 00:45:22,959 Není správné, aby mi zaplatil? 364 00:45:27,245 --> 00:45:30,366 - Co děláš, modlíš se? - Ano. 365 00:45:30,699 --> 00:45:33,695 - Proč? - Pro tebe. 366 00:45:33,944 --> 00:45:38,147 Neztrácej čas, Nic nepotřebuji. 367 00:46:00,619 --> 00:46:03,615 Podáš mi cigaretu? 368 00:46:17,597 --> 00:46:21,925 Hej, nechoď! Sám kouřit neumím. 369 00:46:29,623 --> 00:46:32,911 - Chceš čokoládu? - Ne, děkuji. 370 00:46:33,160 --> 00:46:35,865 Jsou moc pěkné. 371 00:46:46,560 --> 00:46:49,681 Ahoj, máš jméno? 372 00:46:49,972 --> 00:46:53,427 - Jak ti říkají? - Bratře Felice. 373 00:46:54,633 --> 00:46:57,629 Felice znamená šťastný. jsi šťastný? 374 00:47:02,457 --> 00:47:07,283 Proč se nemůžete dočkat, až odejdete když jsi se mnou? 375 00:47:07,492 --> 00:47:12,568 - Jsou k vidění další nemocní lidé. - No, nikdo není tak vážný jako já. 376 00:47:13,067 --> 00:47:15,606 Potřebuji tu neustále někoho. 377 00:47:15,772 --> 00:47:19,726 Takový druh pomoci je vyhrazeno pro nebezpečné případy. 378 00:47:20,433 --> 00:47:22,431 Ale já jsem nebezpečný případ! 379 00:47:22,638 --> 00:47:25,552 Počkej, dej mi ještě tah! 380 00:47:35,123 --> 00:47:37,744 Chval Pána Ježíše Krista. 381 00:47:51,519 --> 00:47:54,307 Kabát pro profesora. 382 00:48:12,658 --> 00:48:15,987 Slečno, vy tak spěcháte? vrátit se do Milána? 383 00:48:16,112 --> 00:48:20,523 - Všechno bolí... - Možná, když je mimo tah... 384 00:48:20,689 --> 00:48:25,308 - Doktore, kdy byste odstranil trakci? - No, za dva týdny. 385 00:48:25,433 --> 00:48:29,344 Jsem si jistý, že v tomto stavu neměl bys cestovat. 386 00:48:29,386 --> 00:48:32,632 - Nevím... - Teď bychom s ní neměli hýbat. 387 00:48:32,799 --> 00:48:36,087 Vrátím se za 20 dní ode dneška, tady se dobře uzdraví. 388 00:48:36,169 --> 00:48:42,203 Doktor, který ji dal do sádry, se omlouvá není tady, je pryč na naléhavé návštěvě. 389 00:48:42,412 --> 00:48:45,116 Předepíšu jí nějaké prášky proti bolesti. 390 00:48:45,407 --> 00:48:47,280 - Pane, kolik vám dlužím? - 100 000. 391 00:48:47,488 --> 00:48:48,986 Au! 392 00:50:02,059 --> 00:50:04,223 máš světlo? 393 00:50:07,344 --> 00:50:09,341 Tady se nekouří! 394 00:50:09,675 --> 00:50:12,671 V takovém stavu a jsi snažíš se taky kouřit? 395 00:50:12,796 --> 00:50:14,834 Vrať se spát! 396 00:50:19,870 --> 00:50:22,409 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 397 00:50:22,616 --> 00:50:27,485 A už mě neuvidíš, pokud ano pokračuj v takových nesmyslech! 398 00:50:27,651 --> 00:50:33,893 - Není tady bratr Felice? - Ne, jsem tady. Nejsem dost dobrý? 399 00:51:13,467 --> 00:51:16,464 Ah, dobře, připojují telefon. Tak vám mohu zavolat dnes večer. 400 00:51:16,588 --> 00:51:20,167 Opravdu se musím vrátit do Milána vidíš, miláčku. vadí ti to? 401 00:51:20,292 --> 00:51:23,371 - Asi ne... - Nashle. 402 00:51:23,538 --> 00:51:26,201 - Au! - Promiň, ublížil jsem ti? 403 00:51:26,368 --> 00:51:28,781 - Moje paže! - Omlouvám se. Ahoj. 404 00:51:28,989 --> 00:51:30,737 Ahoj. 405 00:51:33,276 --> 00:51:35,565 Tady to máte, slečno. Telefon je funkční. 406 00:51:35,897 --> 00:51:39,018 - Zavoláš mi Milana? - Jaké číslo? 407 00:51:39,143 --> 00:51:42,348 37–23–15. 408 00:51:47,133 --> 00:51:51,461 - Milan je na lince. - Blíž. Ahoj? 409 00:51:51,627 --> 00:51:57,370 "In the Painted Blue"? Je tam Malťan? Zavoláš ho za mě? 410 00:51:59,367 --> 00:52:03,237 Ahoj, tady je "Baby Girl". Ahoj miláčku. 411 00:52:04,611 --> 00:52:08,148 Ano, v nemocnici... 412 00:52:08,355 --> 00:52:09,937 ... nehoda. 413 00:52:13,183 --> 00:52:15,929 Ne, ještě nejsem mrtvý! 414 00:52:16,137 --> 00:52:19,757 Ano, v omítkách. Na 40 dní. 415 00:52:20,091 --> 00:52:23,170 Byl jsem s Gibem, ale odešel. 416 00:52:23,254 --> 00:52:25,085 Ano, řídil! 417 00:52:26,956 --> 00:52:31,451 Ne, jak hloupé ode mě! Nejdřív řídil on, pak já. 418 00:52:31,701 --> 00:52:36,070 Miláčku, proč nepřijdeš a uvidíme se zítra? 419 00:52:39,399 --> 00:52:41,397 Ano, v omítkách. 420 00:52:42,853 --> 00:52:45,059 Ale jak bych měl... 421 00:52:46,681 --> 00:52:48,638 promiň? 422 00:52:48,887 --> 00:52:51,301 Ano, protože jediné, na co myslíš, je... 423 00:52:52,923 --> 00:52:54,547 no... 424 00:52:58,209 --> 00:53:00,205 Jdi do háje! 425 00:53:03,077 --> 00:53:07,322 co s tím děláš? Nevidíš, že jsem skončil? 426 00:53:19,556 --> 00:53:24,757 Donutil jsem je dát telefon, jen pro něj... 427 00:53:25,548 --> 00:53:27,546 Jsem hrozná ve vztazích. 428 00:53:27,712 --> 00:53:33,496 Pokaždé, když se mi někdo líbí, vždycky to dopadne takhle! 429 00:53:39,988 --> 00:53:45,315 Je zbytečné se na mě takhle dívat. I když nosíš sutanu, je mi to jedno. 430 00:53:51,890 --> 00:53:54,095 Sbíral jsi tyhle květiny? 431 00:53:55,053 --> 00:53:57,674 - Ano. - Pro mě? 432 00:53:58,339 --> 00:54:04,373 Jo a přinesl jsem ti ještě něco. Cigarety, které zabavili. Chcete jeden? 433 00:54:04,623 --> 00:54:08,410 Díky, bez cigaret jsem zoufalý. 434 00:54:10,657 --> 00:54:15,692 - Proč jsi tu včera večer nebyl? - Měl jsem volno. 435 00:54:15,901 --> 00:54:18,480 Proč si tady nesedíš já na chvíli? 436 00:54:18,689 --> 00:54:22,350 Sednu si, jestli mi dovolíš něco udělat. 437 00:54:22,475 --> 00:54:25,763 Můžeš dělat co chceš. Posaďte se. 438 00:54:29,425 --> 00:54:31,963 Doufám, že budeš dostatečně trpělivý aby mě poslouchal. 439 00:54:32,213 --> 00:54:35,708 Chtěl jsem vám přečíst pár stránek z této knihy, kterou nosím stále s sebou. 440 00:54:35,958 --> 00:54:39,038 - Co je to za knihu? -Jmenuje se... 441 00:54:39,245 --> 00:54:44,280 "Umění používat své hříchy." od Saint Francis De Sales. 442 00:54:44,531 --> 00:54:47,485 Některá ze slov myslím na tebe. 443 00:54:47,693 --> 00:54:50,606 Takže myslíš na mě? 444 00:54:52,894 --> 00:54:55,557 "Netráp se, nedělej si starosti..." 445 00:54:55,766 --> 00:54:59,844 „...jestli takové ještě vidíš nedokonalosti ve tvé duši." 446 00:55:00,052 --> 00:55:03,048 "I když takové věci musíte odmítnout..." 447 00:55:03,298 --> 00:55:06,294 „... nesmíš si to dovolit být jimi mučen...“ 448 00:55:06,418 --> 00:55:11,787 „...ale místo toho jim čelit s odvahou a odvahou." 449 00:55:11,953 --> 00:55:14,908 "Když máš bojovat s pokušením..." 450 00:55:16,823 --> 00:55:18,736 Vaše léky proti bolesti! 451 00:55:19,402 --> 00:55:22,607 Doktor říkal, že je to velmi důležité. 452 00:55:25,437 --> 00:55:30,055 Ne, nechci. Mám celou noc na spaní. 453 00:55:30,513 --> 00:55:34,467 - Ale musíš to vzít. - Ne. 454 00:55:35,132 --> 00:55:38,253 Dostal jsem rozkaz, a když to nevezmeš... 455 00:55:38,461 --> 00:55:41,665 ... budu muset utratit celý večer činit pokání. 456 00:55:41,915 --> 00:55:43,704 Prosím! 457 00:55:56,063 --> 00:55:57,562 děkuji. 458 00:55:59,892 --> 00:56:03,678 Chval Pána Ježíše Krista. 459 00:57:13,339 --> 00:57:15,919 Pomoc, bratře Felice! 460 00:57:20,206 --> 00:57:21,912 já umírám! 461 00:57:48,919 --> 00:57:50,417 Pomoc! 462 00:57:58,739 --> 00:58:00,986 Pomoc, moje paže! 463 00:58:05,231 --> 00:58:09,767 Možná si neuvědomujete vážnost hříchu, který jsi právě spáchal. 464 00:58:10,016 --> 00:58:15,344 Život je nejcennější z Božích darů, a chceš se toho vzdát? 465 00:58:15,509 --> 00:58:18,548 Vážně si myslíš, že jsem ten typ? 466 00:58:19,006 --> 00:58:23,166 - Tak proč jsi to udělal? - Nemůžeš hádat? 467 00:58:23,333 --> 00:58:26,454 „Taková pomoc je vyhrazeno pro nebezpečné případy." 468 00:58:26,704 --> 00:58:31,198 Co, jdeš? 469 00:58:31,406 --> 00:58:35,401 Odmítli byste pomoc? k nebezpečnému případu? 470 00:58:39,562 --> 00:58:42,517 Dobře, zůstanu. 471 00:58:43,432 --> 00:58:46,387 Bolelo by tě to tolik strávit se mnou noc? 472 00:58:47,178 --> 00:58:48,759 Ne. 473 00:58:49,549 --> 00:58:52,546 Ale doufám, že mi Pán pomůže. 474 00:58:52,753 --> 00:58:55,376 Pomozte co? 475 00:58:55,542 --> 00:58:59,952 Rád bych vás povzbudil, abyste našli nějakou víru, ale nevím jaká slova použít. 476 00:59:00,161 --> 00:59:03,656 Zítra je den svatého Kryštofa, patron dopravy. 477 00:59:03,906 --> 00:59:06,611 Proč nepřijímáš přijímání? 478 00:59:06,777 --> 00:59:10,522 Ano, abych mu poděkoval za to, že mě dostal do této šlamastiky. 479 00:59:10,689 --> 00:59:12,562 Mohl jsi zemřít... 480 00:59:13,061 --> 00:59:16,015 Jen když posloucháš moje přiznání! 481 00:59:16,141 --> 00:59:18,637 jak můžu? Ještě nejsem knězem. 482 00:59:20,260 --> 00:59:24,629 A opravdu jsem ti to chtěl říct pár věcí o sobě. 483 00:59:25,877 --> 00:59:29,374 Velmi dobře. Pak mi řekni, jestli to pomůže. 484 00:59:29,623 --> 00:59:35,449 No, vždycky jsem v životě hledal zábavu. V 15 letech jsem utekl ze školy. 485 00:59:35,657 --> 00:59:39,152 Neměl jsem peníze, ale... 486 00:59:39,403 --> 00:59:43,065 ... Brzy jsem našel muže, kteří byli ochotný mi pomoci. 487 00:59:43,230 --> 00:59:48,723 - Vždy mi dali, co jsem potřeboval. - Nikdy jsi nikoho nemiloval? 488 00:59:48,890 --> 00:59:51,637 - Ne. - Pomáhá milovat. 489 00:59:53,218 --> 00:59:56,006 Proč vlastně chcete být knězem? 490 01:00:01,499 --> 01:00:04,329 Je to dlouhý příběh. 491 01:00:04,536 --> 01:00:09,988 Vždycky jsem byl zamilovaný do všeho, od té doby, co jsem byl malý. 492 01:00:10,196 --> 01:00:13,317 Když jsem byl dítě, hodně jsem plakal, ale nikdo nevěděl proč. 493 01:00:13,526 --> 01:00:18,352 I když jsem nebyl smutný, Byl jsem dojat kouzlem světa. 494 01:00:18,519 --> 01:00:23,388 Všechno vypadalo tak krásně. Řekl jsem to svému faráři. 495 01:00:23,595 --> 01:00:30,087 A on mi řekl, že potřebuji sílu a že mi to Bůh dá. 496 01:00:30,254 --> 01:00:36,329 Řekl, že mě Pán svěří s láskou ke všem mužům a ženám. 497 01:00:36,496 --> 01:00:39,284 Tak co, miluješ mě taky? 498 01:00:40,865 --> 01:00:43,320 proč jsi tak smutný? 499 01:00:45,151 --> 01:00:51,102 Ale nikdy jsi někoho nemiloval? Nikdy jsi nebyl do někoho zamilovaný? 500 01:00:52,808 --> 01:00:55,429 Ano, ale je mi hanbou to říkat. 501 01:00:55,638 --> 01:00:59,591 - V posledních dnech jsem hodně zhřešil. - Ty jsi se zamiloval? 502 01:01:01,672 --> 01:01:06,957 Každé ráno, když se probudím, najdu ještěrka sedící na mém okenním parapetu. 503 01:01:08,163 --> 01:01:10,119 Musí to být velmi mladé. 504 01:01:10,244 --> 01:01:13,823 Jsem přesvědčen, že to tam sedí a čeká na mě. 505 01:01:14,072 --> 01:01:16,486 Včera mě to dokonce nechalo pohladit ho po zádech. 506 01:01:16,986 --> 01:01:19,857 - Ještěrka? - Ano. 507 01:01:26,182 --> 01:01:29,469 Musí být hezké milovat. 508 01:01:30,510 --> 01:01:31,883 já... 509 01:01:32,341 --> 01:01:35,254 ...když dám muži... 510 01:01:36,128 --> 01:01:38,624 ...když mu dám pusu... 511 01:01:40,289 --> 01:01:43,285 Nejen polibek, ale stejně... 512 01:01:43,910 --> 01:01:46,822 V tu chvíli... 513 01:01:46,947 --> 01:01:49,694 ...ztrácím přehled o všem... 514 01:01:50,026 --> 01:01:52,981 ...a je to jako láska. 515 01:01:53,189 --> 01:01:58,141 Ale je to jen na chvíli, pak zjistím, že je to debil. 516 01:02:00,471 --> 01:02:04,924 Kdyby to bylo s tebou, jsem si jistý nebude to jen na chvíli. 517 01:02:07,171 --> 01:02:10,042 - Neříkej takové věci, jinak... - Jinak co? 518 01:02:10,251 --> 01:02:14,536 - Budu nucen odejít. - Ale je to pravda. 519 01:02:49,617 --> 01:02:52,196 CLOISTER 520 01:03:30,523 --> 01:03:32,145 Prosím, odejděte odtud! 521 01:03:32,312 --> 01:03:35,017 Tohle je klášter, ženy ne sem povoleno! 522 01:03:35,225 --> 01:03:38,221 Prosím, nevíš, co děláš! 523 01:03:38,346 --> 01:03:40,260 Samozřejmě, že ano. 524 01:03:41,841 --> 01:03:45,046 Chtěl bych vidět, co teď děláš, můj drahý bratříčku. 525 01:03:45,254 --> 01:03:50,746 - Je to hrozný hřích. - Ale je to můj hřích, ne? 526 01:03:54,117 --> 01:03:57,280 - Co ode mě chceš? -Jen si promluvit... 527 01:03:57,447 --> 01:04:00,693 - Tak jdeme ven na zahradu. - Ne. 528 01:04:00,817 --> 01:04:04,562 Jednou nebo dvakrát jsem se pokusil utéct, můj drahý bratříčku. 529 01:04:05,561 --> 01:04:08,640 Ale muži vám nikdy nedají šanci. 530 01:04:08,849 --> 01:04:12,843 Pokud zamknete dveře, srazí to dolů. 531 01:04:13,051 --> 01:04:18,586 Cítíte se tu bezpečně, protože ženy nejsou povoleny. Ale to je příliš snadné... 532 01:04:18,753 --> 01:04:20,749 A teď jsem tady. 533 01:04:21,832 --> 01:04:24,869 Ten příběh o ještěrce... 534 01:04:25,494 --> 01:04:28,489 ... mě nepřesvědčuje, víš. 535 01:04:28,698 --> 01:04:32,693 Nejprve jsem si myslel: "Tento muž musí být svatý." 536 01:04:32,901 --> 01:04:35,272 Ale ne. 537 01:04:35,939 --> 01:04:40,600 - Ty jsi jen ten, kdo utíká. - Člověk musí odolat pokušení. 538 01:04:40,807 --> 01:04:45,842 - Ne, člověk musí podlehnout pokušení! - Musím se modlit. 539 01:04:47,466 --> 01:04:49,005 Opravdu? 540 01:04:49,213 --> 01:04:53,041 Pak se modlete. 541 01:04:56,162 --> 01:04:57,869 Modlit se. 542 01:05:00,990 --> 01:05:02,738 Modlit se. 543 01:05:07,856 --> 01:05:09,562 Ghiga! 544 01:05:14,472 --> 01:05:17,677 Slyším tlukot tvého srdce. 545 01:05:18,801 --> 01:05:21,922 já to neumím... 546 01:05:24,751 --> 01:05:27,747 Nikdo nás tady neuvidí. 547 01:05:27,956 --> 01:05:30,494 Někdo nás může vidět. 548 01:05:35,404 --> 01:05:37,402 Vypadni odtud. 549 01:05:38,899 --> 01:05:41,480 Prosím, jen jdi. 550 01:05:43,144 --> 01:05:44,808 Jít. 551 01:05:45,017 --> 01:05:47,055 Pak jsi svatý! 552 01:05:47,431 --> 01:05:50,010 Dobře, ale jdi pryč. 553 01:05:54,088 --> 01:05:56,710 Ano, jsi skutečný svatý. 554 01:06:01,995 --> 01:06:03,992 Odpusť mi. 555 01:06:06,906 --> 01:06:09,818 Promiň, nevěděl jsem... 556 01:06:20,929 --> 01:06:22,344 Ghiga! 557 01:06:24,716 --> 01:06:26,339 Ghiga, počkej! 558 01:06:29,917 --> 01:06:34,911 Můj synu, možná přijdeš pozdě na službu ale není potřeba tak běhat! 559 01:06:35,036 --> 01:06:38,698 Promiň, otče, necítím se moc dobře! 560 01:07:48,025 --> 01:07:52,520 Dobré odpoledne, bratře Felice! Přišel jsem odvést vašeho pacienta. 561 01:07:52,728 --> 01:07:57,805 Měl bys být šťastný, ne? Teď tě nebude přivádět k šílenství celý den. 562 01:07:57,971 --> 01:08:00,968 Chval Pána Ježíše Krista. 563 01:08:05,087 --> 01:08:08,125 Otevři, Ghigo! To jsem já! 564 01:08:22,399 --> 01:08:25,103 Sbohem, pánové! A děkuji! 565 01:08:56,646 --> 01:09:01,639 Bratře, jdeš? Po západu slunce nemůžete opustit klášter! 566 01:09:03,387 --> 01:09:07,757 - Neodcházím, utíkám! - Ach, docela fér... 567 01:09:09,754 --> 01:09:12,335 Bratře Felice! 568 01:09:39,383 --> 01:09:43,669 Promiňte, víte, kde bych mohl najít slečnu Ghigu Lazzariniovou? 569 01:09:43,835 --> 01:09:45,833 SZO? Nikdy jsem o ní neslyšel. 570 01:09:46,082 --> 01:09:50,244 - "Holčička"? - Ano, ale letos jsem ji neviděl. 571 01:09:50,452 --> 01:09:53,822 - Nezanechala adresu? - Mám její telefonní číslo... 572 01:09:53,947 --> 01:09:58,400 ... a také její starý účet. Nikdy se mi ji nepodařilo dostat. 573 01:10:01,480 --> 01:10:06,265 - Je její účet hodně? - Ne, moc ne. Jen 700 lir. 574 01:10:07,763 --> 01:10:10,926 - Mohu to zaplatit? - Samozřejmě, že můžeš! 575 01:10:11,134 --> 01:10:14,796 - Děkuji. - Tady je číslo, zavolej jí, jestli chceš. 576 01:10:14,962 --> 01:10:16,501 Děkuju. 577 01:10:34,270 --> 01:10:39,514 - Ahoj, kdo to mluví prosím? - Dobrý den, je tam slečna Ghiga Lazzariniová? 578 01:10:39,680 --> 01:10:44,258 - Ne... - Víš, kde bych ji mohl najít? 579 01:10:45,965 --> 01:10:47,587 promiň? 580 01:10:50,417 --> 01:10:52,081 Kde? 581 01:11:06,355 --> 01:11:07,977 promiň... 582 01:11:11,473 --> 01:11:13,928 Pojď, Marcello, jdeme! 583 01:11:14,053 --> 01:11:16,134 jsi blázen? 584 01:11:24,041 --> 01:11:26,037 Pojďme si udělat fotku! 585 01:11:26,121 --> 01:11:31,073 Doufám, že se vám podaří získat nějaké šťastnější tváře než za tento nádherný obřad! 586 01:11:31,323 --> 01:11:33,278 Dobře, jdeme na to. 587 01:11:34,194 --> 01:11:35,734 Nehýbej se! 588 01:11:36,400 --> 01:11:38,022 Vydržte! 589 01:11:38,231 --> 01:11:39,979 Hotovo, děkuji! 590 01:11:40,560 --> 01:11:43,016 Jdeme, je pozdě. 591 01:11:45,305 --> 01:11:47,801 - Sbohem! - Gratulujeme! 592 01:11:49,092 --> 01:11:52,379 - Můžete řídit. - Sbohem. 593 01:12:16,889 --> 01:12:18,761 je v pořádku? 594 01:12:38,694 --> 01:12:42,523 - Kde to jsem? - V klášteře Good-Will-Brothers. 595 01:12:59,168 --> 01:13:02,622 Přivedl jsem ho zpět, protože jsem jistě to bude vůle Páně. 596 01:13:02,788 --> 01:13:06,617 Chvalte vůli Páně... 597 01:13:09,197 --> 01:13:12,651 - Věřím, bratři... - Neboj se, sestro. 598 01:13:12,817 --> 01:13:16,979 Jestli to zkusí znovu, zlomíme mu druhou ruku. 599 01:13:36,454 --> 01:13:40,782 DĚTSKÁ NEVĚSTA 600 01:14:37,251 --> 01:14:40,080 Velmi dobře, průzkumníci! 601 01:14:41,828 --> 01:14:44,450 Jdeme dokola! 602 01:15:07,878 --> 01:15:10,292 Teď labuť! 603 01:15:22,817 --> 01:15:25,398 Nyní v jediném souboru! 604 01:16:18,455 --> 01:16:20,410 Velké finále! 605 01:16:29,607 --> 01:16:31,979 Jak únavné! 606 01:16:44,005 --> 01:16:47,001 Půjdeme se osprchovat? 607 01:16:47,917 --> 01:16:50,122 Poslední je zkažené vejce! 608 01:16:53,451 --> 01:16:56,240 - Co se děje? - Je to tvůj manžel! 609 01:16:56,406 --> 01:16:58,445 Omluvte nás, Giuliano! 610 01:16:58,570 --> 01:17:02,024 - Proč jsi nám to neřekl? - Nevěděl jsem! 611 01:17:02,191 --> 01:17:06,351 - Pojďme se osprchovat do mého. - Sbohem! 612 01:17:09,056 --> 01:17:11,886 - Ahoj. - Ahoj miláčku. 613 01:17:12,011 --> 01:17:17,920 - Promiň, jak to, že jsi nepozdravil? - Viděl jsem, že hraješ, nechtěl jsem rušit. 614 01:17:18,087 --> 01:17:21,748 - Jak se máš? - Dobře... no, víš. 615 01:17:22,165 --> 01:17:24,619 Cítíte se dnes také v depresi? 616 01:17:24,786 --> 01:17:26,325 Ne, opravdu ne. 617 01:17:26,534 --> 01:17:31,070 Sám tě vyléčím úplně novým švédská technika. Počítejte do tří a smějte se! 618 01:17:31,195 --> 01:17:34,399 - Cože? - Tak nebudete v depresi. 619 01:17:34,565 --> 01:17:36,812 - Jeden... - Dobře, jeden... 620 01:17:36,979 --> 01:17:39,600 - Jeden, dva... - Jedna, dvě a další jsou tři. 621 01:17:39,850 --> 01:17:43,929 - Řekl jsi tři? - Ano... 622 01:17:58,784 --> 01:18:04,485 - Jak dlouho se potřebuješ obléknout? - Promiň, jdu pozdě. Dostaneš mou bundu? 623 01:18:04,652 --> 01:18:07,939 - Proč to nemůžeš dostat sám? - Protože nemůžu. Snažil jsem se, ale... 624 01:18:08,105 --> 01:18:12,558 - Zase klaustrofobie? - Ano, dveře se mohou zavřít... 625 01:18:12,766 --> 01:18:14,264 ...a já... 626 01:18:18,342 --> 01:18:22,337 - Chci být tvůj milenec! - Proč? 627 01:18:22,546 --> 01:18:26,665 Abych tě mohl zavřít do šatníku když se můj manžel vrátí domů. 628 01:18:26,831 --> 01:18:30,077 - Musíte chtít, abych zemřel! - Ne, chci, aby ses zlepšil! 629 01:18:30,286 --> 01:18:33,906 Není to nic jiného než nesmysl, vidíš, i já jsem tady šťastný! 630 01:18:34,072 --> 01:18:37,069 - Pojď dál, budeš navždy vyléčen! - Přestaň s tím, je to otravné! 631 01:18:37,276 --> 01:18:41,646 A sundej si tu bílou věc, vypadáš jako duch! 632 01:18:42,853 --> 01:18:46,598 Jsme tu znovu, fobie jsou zpět. 633 01:18:46,847 --> 01:18:50,344 Zase se bojí šatníků. Duchové... slyšeli jste ho? 634 01:18:50,468 --> 01:18:54,879 Má teď vůbec strach z bílé barvy? Co mám dělat, omluvit se? 635 01:18:54,962 --> 01:18:59,914 Ale k čemu? Nikdy nevím, proč se tak zlobí. 636 01:19:01,370 --> 01:19:04,449 Možná by pomohlo milování. 637 01:19:04,491 --> 01:19:07,155 Jen tak, odpoledne. 638 01:19:07,321 --> 01:19:11,649 Neexistuje způsob pro manžela a manželka, aby spolu mluvili... 639 01:19:11,940 --> 01:19:15,228 ... vysvětlovat věci, mluvit! 640 01:19:16,102 --> 01:19:19,680 Opravdu se milujeme ne, Giuliano? 641 01:19:21,844 --> 01:19:25,132 Jak mám s tím šílencem mluvit? 642 01:19:28,211 --> 01:19:31,290 - Vaše káva. - Zvládla jsi to, nebo Tereza? 643 01:19:31,415 --> 01:19:34,412 - Terezo. - Pak je to opravdu káva. 644 01:19:34,661 --> 01:19:38,573 - Zítra večer jsme u Alberta na večeři. - Opravdu? Volal vám? 645 01:19:38,698 --> 01:19:41,028 - Ne, volal jsem mu. - Proč? 646 01:19:41,195 --> 01:19:45,855 Protože chci, abys s ním mluvil. Je to doktor a váš přítel. 647 01:19:46,063 --> 01:19:50,974 Znáte se tolik let, proč mu nedovolíš, aby se na tebe podíval? 648 01:19:51,889 --> 01:19:55,343 Giuliano, miláčku, jsi vyčerpaný. 649 01:19:55,760 --> 01:20:00,212 Možná jen příliš pracuješ, Nevím, ale rozčiluje mě to. 650 01:20:00,378 --> 01:20:03,998 Neboj se o mě. A máš pravdu, jsem trochu unavený. 651 01:20:04,123 --> 01:20:07,411 - Tak si odpočiň. - Proč, tolik tě obtěžuji? 652 01:20:07,536 --> 01:20:12,488 Ne, ale kvůli tomu vypadáš ošklivě, tvá kůže je celá vrásčitá... 653 01:20:12,696 --> 01:20:17,398 - No, nikdy jsem nebyl hezký. Jsem starý. - No tak, nebuď tak nudná. 654 01:20:17,523 --> 01:20:22,766 "Odpočiň si, jsi nemocný..." Vy mladí mi připadáte jako marťané. 655 01:20:22,975 --> 01:20:26,595 - Ano, tati! - Vlastně troufalí marťané. - Ano, Pappy! 656 01:20:26,802 --> 01:20:29,841 Myslíš, že mě můžeš vzít k doktorovi jako bych byl nějaké dítě. 657 01:20:30,048 --> 01:20:33,502 Myslíte si, že je tak snadné to vyléčit... co nazýváš nemocí? 658 01:20:33,627 --> 01:20:35,251 Začíná se ochlazovat! 659 01:20:35,375 --> 01:20:40,368 Co víte vy mladí o nemocech mé generace? 660 01:20:40,535 --> 01:20:43,947 Ani jsi se nenarodil, když svět nám spadl na hlavu. 661 01:20:44,114 --> 01:20:48,566 Když jsi se narodil, byli jsme prostě začít znovu. Našli jsme všechno prázdné! 662 01:20:48,858 --> 01:20:53,852 A uvnitř je prázdno, jak jsme zůstali, něco, co nelze vyléčit injekcemi. 663 01:20:55,058 --> 01:21:00,010 Od zítřka beru Bianchinu a ty můžeš Jaguar. - Cože?! - Vlastně od dnešního večera. 664 01:21:00,177 --> 01:21:04,130 - Co tím myslíš? - Dávám ti Jaguára, já preferuji Bianchinu. 665 01:21:04,380 --> 01:21:07,334 - Oh, děkuji! - Ale nepřidávejte rychlost, ano? 666 01:21:07,459 --> 01:21:11,995 - Máte raději Bianchinu? - Ano, střecha může být odstraněn, člověk může skutečně dýchat při řízení. 667 01:21:12,161 --> 01:21:14,450 Není to krabice, taková je! 668 01:21:14,658 --> 01:21:19,319 Nevím, je to nízké, těsné, uzavřené. A je to červené, připomíná mi to chlupatého pavouka! 669 01:21:19,485 --> 01:21:23,521 - Když jsem uvnitř, mám chuť omdlít. - Nevidíš, že jsi nemocný? 670 01:21:23,688 --> 01:21:27,933 Ano, jsem nemocný! A pokud to musíš vědět, Alberta jsem viděl před měsícem. 671 01:21:28,057 --> 01:21:31,012 A řekl mi příčinu mé nemoci. 672 01:21:31,220 --> 01:21:33,800 - Co je? - Ty! - Já? 673 01:21:33,966 --> 01:21:38,003 Ano, vy! Protože tě příliš miluji, protože jsi mě zablokoval. 674 01:21:39,001 --> 01:21:42,289 Protože jsem příliš věrný, protože nemyslím na nikoho jiného než na tebe. 675 01:21:42,414 --> 01:21:45,993 Protože jsem tak náhle přestal můj starý život nad tebou. 676 01:21:46,576 --> 01:21:49,530 Takže jsi můj nemocný svatý! 677 01:21:49,780 --> 01:21:52,943 - Dokonce mi doporučil lék, víš. - Jaký je lék? 678 01:21:53,150 --> 01:21:55,148 Říká, že... 679 01:21:55,314 --> 01:21:59,059 ... Měl bych jít s jinými ženami. - Cože?! 680 01:21:59,226 --> 01:22:02,305 Pak jsi špinavý starý muž, ty a tvůj přítel Alberto! 681 01:22:02,472 --> 01:22:07,008 Ne, chtěl si znovu zvyknout, otevřít se, znovu se odblokovat. 682 01:22:07,215 --> 01:22:10,254 Pojď! Samozřejmě, že nemám úmysl mu naslouchat. 683 01:22:13,499 --> 01:22:18,534 Holčička! Víš, že mi na tom záleží víc o tobě, než o své zdraví, ne? 684 01:22:31,019 --> 01:22:35,013 Doktore, recept! 685 01:22:42,046 --> 01:22:45,458 - Alberto. - Co je? - Poslouchej... 686 01:22:45,583 --> 01:22:49,620 - Pokračuj. - Pojď sem... 687 01:22:51,326 --> 01:22:54,405 - Co chceš? - Zase jsem se namočil. 688 01:22:54,572 --> 01:22:59,565 - Znovu... víš, že to není pravda, že? - Ano, ale mám pocit, že ano. 689 01:22:59,774 --> 01:23:02,811 Úplně stejný pocit. 690 01:23:03,311 --> 01:23:05,349 - Mám se jít podívat? - Zkontrolujte co? 691 01:23:05,474 --> 01:23:09,802 Je to jen proto, že ten chlap tančí s vaší ženou, myslíš, že ji vezme pryč? 692 01:23:09,968 --> 01:23:13,256 - No, tančí se zavřenýma očima. - Takhle se dnes tančí! 693 01:23:16,210 --> 01:23:20,206 Tančíš se mnou nebo s někým jiným? Vypadáš jako kus dřeva. 694 01:23:20,413 --> 01:23:26,156 Tančit s tebou není zrovna ohromující, a dokonce jsi mi pokazil šaty! 695 01:23:26,239 --> 01:23:29,901 - Půjdeme znovu? - Kolik vám dlužím? 696 01:23:39,930 --> 01:23:42,510 Tentokrát si dejte pozor, co odmítáte. 697 01:24:06,563 --> 01:24:10,100 Víš, že něco takového existuje? jako důvěrnost lékaře a pacienta? 698 01:24:10,266 --> 01:24:14,719 - Chci vidět, co se píše o mém manželovi. - S tebou to nemá nic společného. Dejte mi papíry. 699 01:24:14,885 --> 01:24:17,382 Cirillo, dej mi je! 700 01:24:18,839 --> 01:24:21,419 Podívej, jaký nepořádek jsi udělal! 701 01:24:21,502 --> 01:24:25,913 - Tak mi řekni, co je s Giulianem. - Pořád to nevíš, po 2 letech manželství? 702 01:24:26,080 --> 01:24:29,034 - Ne. - A přitom je to docela jasné. 703 01:24:29,200 --> 01:24:33,860 Má všechny vlastnosti muž, který si vzal dítě. 704 01:24:34,027 --> 01:24:39,229 To je vše. A nebuď naštvaný, protože jsi spadl zamiloval jsem se do něj, když byl vaším profesorem. 705 01:24:39,395 --> 01:24:43,432 - Postava otce. - Oh, opravdu? Co ještě? 706 01:24:43,640 --> 01:24:48,592 Popírat takové věci je nelogické. Nyní je starší a je zaneprázdněn prací. 707 01:24:48,759 --> 01:24:51,796 A neděláš nic, jen si hraješ, což situaci jen zhoršuje. 708 01:24:51,963 --> 01:24:55,833 Takže podle tebe nejsem pro něj správná manželka. 709 01:24:56,041 --> 01:24:59,744 - Že naše manželství je odsouzeno k zániku? - Nebuď hloupý. 710 01:24:59,994 --> 01:25:02,116 Giuliano je do vás velmi zamilovaný. 711 01:25:02,241 --> 01:25:06,236 - Myslíš? - Co je to? Jeden z manželových tiků? 712 01:25:06,403 --> 01:25:10,356 Ano. Udělá to člověk 20krát den, kdy se milují? 713 01:25:10,522 --> 01:25:12,395 Pak vás musí příliš milovat. 714 01:25:12,603 --> 01:25:16,556 Chápu, že láska není všechno, ale je to vždycky tak bolestivé? 715 01:25:16,764 --> 01:25:19,719 Je to komplikovaný muž. Vidíte, muži naší generace... 716 01:25:19,968 --> 01:25:25,919 Jak je to nepříjemné, vaše generace! Čím jste tak výjimečný? Válka?! 717 01:25:26,252 --> 01:25:27,958 Tohle mi rozvaž, je to otravné. 718 01:25:28,125 --> 01:25:34,201 Během války byl Giuliano v Švýcarská garda v uniformě jako je tato. 719 01:25:34,949 --> 01:25:38,444 A to není vše, dokonce je opustil Kardinálové ho hledali všude. 720 01:25:38,611 --> 01:25:43,231 - Ano, vzpomínám. Stalo se mu tolik věcí! - Tak co mám dělat? Zůstat, nebo ho nechat? 721 01:25:43,396 --> 01:25:45,561 Když ho opustíš, zemře! 722 01:25:45,769 --> 01:25:50,304 - Pak vždycky zemře! I když jsem s ním, umírá. - Je to jen období deprese. 723 01:25:50,471 --> 01:25:56,297 Není to nic vážného, ​​uvidíš. Se změnou sezóny se zlepší. 724 01:25:56,546 --> 01:25:58,336 Dobře, dobře... 725 01:25:59,834 --> 01:26:01,457 Buď to hrajete vážně, nebo... 726 01:26:05,036 --> 01:26:09,114 -Poslouchej, mladý muži... - Je to typická italská hra, pojďte hrát. 727 01:26:09,530 --> 01:26:11,527 Ano, hned tam budu. 728 01:26:11,777 --> 01:26:16,562 - Cirillo, vypadá to takhle dobře? - Ne, co jsi si udělal? 729 01:26:16,687 --> 01:26:19,309 - Hej, ty jsi doporučil tyto šaty! - Opravdu? 730 01:26:19,517 --> 01:26:21,848 - Víš, mám pochybnosti. - O čem? 731 01:26:22,013 --> 01:26:25,801 - Že jen využíváš svůj stav. - Co tím myslíš? 732 01:26:26,051 --> 01:26:30,046 Co jsi řekl Cirille? Že ona je příčinou vašich fobií? 733 01:26:30,211 --> 01:26:34,498 - To jsi mi řekl. - Ano, ale ne opakovat své ženě! 734 01:26:34,705 --> 01:26:37,869 - Jen ji to vyděsí, je to jen dívka. - Vyklouzlo to... 735 01:26:38,077 --> 01:26:42,945 Nechal jsi všechno vyklouznout, dokonce i chcanky! Snažíš se hrát oběť! 736 01:26:43,112 --> 01:26:45,733 Já chci taky hrát! 737 01:26:46,607 --> 01:26:50,519 Řekl jsi jí vůbec, že jsem ti poradil? spát s jinou ženou? 738 01:26:50,727 --> 01:26:51,934 Mě? 739 01:26:52,142 --> 01:26:57,052 - I dámy musí něco napsat! - Jste číslo 6... 740 01:26:57,302 --> 01:27:02,338 ...a jsi číslo 7. 741 01:27:03,253 --> 01:27:06,790 Giuliano je číslo 9 a ty jsi číslo 10. 742 01:27:06,997 --> 01:27:12,074 Kluci, napsali jste něco sprostého? Pokud ne, není to žádná legrace! 743 01:27:12,283 --> 01:27:15,279 A žádné otázky ohledně sexu! Co jsi, co nejsi? 744 01:27:15,529 --> 01:27:19,399 Tady jsme všichni normální! A stejně mě nikdo z vás nepřitahuje. 745 01:27:19,565 --> 01:27:22,103 Předejte, děkuji. 746 01:27:23,934 --> 01:27:25,516 Odevzdejte to. 747 01:27:25,640 --> 01:27:28,679 Gabriello, proč jim to neřekneš o době, kdy jsi bral kokain? 748 01:27:28,845 --> 01:27:32,715 - Nepíšete "kokain" s Y! - A váš, doktore? 749 01:27:32,881 --> 01:27:35,794 Poslouchejte, co je zde napsáno! 750 01:27:37,458 --> 01:27:42,078 „Mám poslat Giuliana? pryč s jinou ženou?" 751 01:27:44,325 --> 01:27:46,946 Kdo je to idiot?! 752 01:27:47,779 --> 01:27:49,859 Ty ničemu nerozumíš! 753 01:27:50,276 --> 01:27:54,978 Poslouchej, kdybys byl mnou, co bys udělal odpovědět na toto: Ano, nebo ne? 754 01:27:55,144 --> 01:27:58,640 - To vše závisí na otázce! - To je obvyklá otázka. 755 01:28:00,720 --> 01:28:04,424 Nejsi Donatella? Dcera... té z internátní školy? 756 01:28:04,673 --> 01:28:06,214 Konečně! 757 01:28:07,171 --> 01:28:08,960 Podívej se na sebe! 758 01:28:09,169 --> 01:28:14,620 - Hezké, navrhla to tvoje žena? - Ano, takové věci ji baví. 759 01:28:22,484 --> 01:28:26,812 „To je Cirilla: Spala bys s mým manželem?" 760 01:28:31,764 --> 01:28:34,553 Nesnesu ho vidět ta jeho smutná tvář každý den! 761 01:28:34,760 --> 01:28:39,712 Jak zvláštní! Muži jsou schopni téměř všeho! 762 01:28:39,920 --> 01:28:44,872 -Když si myslím, že... - Co jsem ti řekl o přemýšlení? 763 01:28:44,956 --> 01:28:48,576 Poslouchej mě... Ano, pojďte dál! 764 01:28:48,742 --> 01:28:52,238 Tento víkend jsme se rozhodli projít u Chiarina dole u moře. 765 01:28:52,446 --> 01:28:53,986 Nechte to tady, prosím. 766 01:28:54,193 --> 01:28:56,482 - Proč nepřijdeš taky? - Ale Peppino možná přijede do Říma. 767 01:28:56,732 --> 01:28:58,979 - Chceš trochu Ginu? - Ne, nebe chraň! 768 01:28:59,229 --> 01:29:01,642 Myslíš, že se tě snažím korumpovat? 769 01:29:01,768 --> 01:29:05,471 Nechci tě korumpovat, ale jsi jediný, kdo mi může pomoci! 770 01:29:05,637 --> 01:29:10,007 Nedělej, že nerozumíš, co je pro tebe ještě jeden muž? 771 01:29:10,215 --> 01:29:12,754 - Co tím myslíš? - A co Guido? 772 01:29:12,961 --> 01:29:14,750 - No, tak co? - A Giovanni? 773 01:29:14,917 --> 01:29:19,079 - A Marco? - Všechno, co skončím, jsou materiální muži! 774 01:29:19,286 --> 01:29:21,368 - Miluješ mě? - Ano. 775 01:29:21,575 --> 01:29:26,278 Pak mi pomozte. Nenuťte mě naléhat nad něčím tak směšným. 776 01:29:26,444 --> 01:29:29,315 Je lepší, když jde s ním ty než s nějakým cizím. 777 01:29:29,856 --> 01:29:33,893 Cirillo, co na to říct? Jestli je to pro tebe tak důležité... 778 01:29:34,101 --> 01:29:37,555 A přestaňte se chovat jako takový mučedník! Je můj manžel tak ošklivý? 779 01:29:37,763 --> 01:29:42,548 Ne, ve skutečnosti je docela zajímavý, ale nevím, jestli mě bude mít rád. 780 01:29:42,673 --> 01:29:46,877 Nemusí tě mít rád, o to jde! Prostě to udělej... 781 01:29:47,042 --> 01:29:48,873 .. udělej to pro mě. 782 01:29:52,619 --> 01:29:55,698 Teď máte šanci, všichni spí! 783 01:30:02,481 --> 01:30:04,146 poslouchej... 784 01:30:04,437 --> 01:30:07,433 To se mi nezdá. 785 01:30:07,641 --> 01:30:10,679 Nejsem to já, kdo bych měl být? mít studené nohy? 786 01:30:11,012 --> 01:30:15,131 Možná, ale nechci Peppino podvádět! 787 01:30:15,256 --> 01:30:20,001 - Teď taky Peppino? - Řekl jsem mu, aby se s námi sešel. 788 01:30:20,250 --> 01:30:24,037 Prosím, nedělejte si z toho tak velkou hlavu. 789 01:30:29,363 --> 01:30:33,899 Cirillo, co jsem kvůli tomu ztratil Peppino? Chci říct, je bohatý, vlastní továrnu na bavlnu! 790 01:30:34,066 --> 01:30:35,481 Jít! 791 01:30:41,223 --> 01:30:43,512 Nyní máte, co chcete. 792 01:30:43,637 --> 01:30:48,048 Jestli si myslíš, že tomu příběhu věřím o tom, že to za mě nechceš udělat... 793 01:30:48,255 --> 01:30:51,210 ... to se mýlíte. jsi nemocný? 794 01:30:51,710 --> 01:30:54,622 Tady je tvůj lék, přesně jak lékař předepsal. 795 01:30:54,789 --> 01:30:57,286 Teď uvidíme, jestli ty vaše tiky zmizí! 796 01:30:59,492 --> 01:31:03,819 - Peppino! - Tohle místo je uprostřed ničeho! 797 01:31:04,069 --> 01:31:08,979 Cítil jsem se, jako bych jel celou cestu dolů do Afriky se snaží najít toto místo! 798 01:31:09,145 --> 01:31:13,848 - Kde je Gabriella? - V posteli spí. 799 01:31:14,098 --> 01:31:18,758 - Peppino, jsi moc hlučná! Jdeme na to! - Ne na slunci, nesnáším slunce! 800 01:31:18,925 --> 01:31:21,630 - Kam jdeme? -Na plavání! 801 01:31:21,713 --> 01:31:26,790 Ale pořád jsem oblečená! Alespoň nechat sundej mi boty a ponožky! 802 01:31:28,329 --> 01:31:30,743 Proč se tak přesouváš? 803 01:31:30,910 --> 01:31:34,571 No, prostěradla jsou příliš teplá, tady jsou chladnější. 804 01:31:34,738 --> 01:31:37,735 - Nemáš rád teplo? - Ne, ne, když je tak horko. 805 01:31:37,859 --> 01:31:41,355 Záleží také na povlečení, tyto jsou příliš hrubé. 806 01:31:41,562 --> 01:31:46,223 - Proč se nezbavíme prostěradel? - Proč se tě nezbavíme? 807 01:31:46,348 --> 01:31:48,013 Pojď odtamtud! 808 01:31:48,554 --> 01:31:53,297 Mohl jsi mě alespoň nechat převléknout se, Nejsem na takové teplo zvyklý! 809 01:31:53,381 --> 01:31:58,125 - Dostanu úpal! - Jestli se chceš svléknout, svlékni se! 810 01:31:58,332 --> 01:32:01,787 Ale já nemám ani plavky! Co mám dělat, používat spodní prádlo? 811 01:32:01,911 --> 01:32:07,197 - Tak použij spodní prádlo, kdo tě uvidí? - Opravdu se svléknu, víš! 812 01:32:07,362 --> 01:32:11,607 Proč jsi mě přivedl až sem? Jako bys mě unesl. 813 01:32:12,314 --> 01:32:16,227 - Co jsi měl na mysli? - Nic. 814 01:32:16,434 --> 01:32:19,389 - Jen jsem s tebou chtěl strávit čas. - Trávit čas se mnou? 815 01:32:19,889 --> 01:32:23,300 Je to tak, Blondie? 816 01:32:23,467 --> 01:32:27,545 Co to je, tvoje koupací čepice? Jak rafinované! 817 01:32:27,753 --> 01:32:30,417 Ale Gabrielle nic neříkej. 818 01:32:30,541 --> 01:32:33,496 Půjdeme dál na moře? 819 01:32:33,704 --> 01:32:37,740 - Co jsi říkal? - Posloucháš mě nebo ne? 820 01:32:38,781 --> 01:32:43,442 Cirilla! kam jdeš? Neříkej to Gabrielle, ano? 821 01:32:43,608 --> 01:32:48,227 Dělal jsem si srandu! Zlato, vrať se sem! kam jdeš?! 822 01:32:49,725 --> 01:32:54,136 Pojď odtamtud, nemáme moc času! 823 01:32:54,303 --> 01:32:56,424 - Gabriello, to stačí! - Pojď odtamtud! 824 01:32:56,591 --> 01:32:58,838 Nemůžu, dusím se! Vypadni odtud! 825 01:32:59,047 --> 01:33:03,915 - Kdo tě nutí tam zůstat? - Ty! Vypadni odsud, prosím! 826 01:33:04,081 --> 01:33:05,912 proč křičíš? 827 01:33:06,079 --> 01:33:11,655 - Protože jsem nahý a zpocený, jdi pryč! - Tak já jdu! 828 01:33:13,570 --> 01:33:16,732 Mohl jsi mě varovat. 829 01:33:16,898 --> 01:33:20,685 - Co se stalo? - Nic... 830 01:33:51,021 --> 01:33:55,141 Dnešní tvář těchto dívek! Skáčou po tobě! 831 01:33:55,308 --> 01:33:59,344 Bez jakéhokoli varování, a s manželkou dvě stopy daleko! 832 01:33:59,552 --> 01:34:06,044 Kdykoli se někdo snaží něco vynutit tak impulzivní na mě, vždy reaguji tímto způsobem. 833 01:34:08,249 --> 01:34:09,789 můj bože... 834 01:34:11,204 --> 01:34:13,535 Je to zvláštní, necítím se... 835 01:34:15,573 --> 01:34:17,030 Cirilla! 836 01:34:18,570 --> 01:34:20,359 Cirilla! 837 01:34:23,646 --> 01:34:26,643 - Co je? - Cirillo, je to jen... 838 01:34:26,767 --> 01:34:31,469 Myslím, že jsem lepší, cítím úlevu! 839 01:34:31,678 --> 01:34:35,922 - Ale jak? - Najednou se cítím jaksi svobodný! 840 01:34:36,005 --> 01:34:38,503 -Byl jsem pod postelí... - Co děláš? 841 01:34:38,668 --> 01:34:42,622 Ne, chci říct, že jsem byl pod sprchou... A cítil jsem se zase nějak energicky. 842 01:34:42,746 --> 01:34:46,492 Šel jsem do šatníku pro ručník, úplně sám. Vidíš, kolik jich mám? 843 01:34:46,492 --> 01:34:48,947 - Byl jsi sám? - Samozřejmě jsem byl sám, řekl jsem ti... 844 01:34:49,945 --> 01:34:52,443 Takže tlak zmizel? 845 01:34:52,568 --> 01:34:59,309 Víte, jaké jsou tyto věci. Náhlý šok a je to zase normální. 846 01:34:59,476 --> 01:35:02,597 Skoro jako by bylo kouzlo zlomeno. 847 01:35:03,636 --> 01:35:06,050 Měli byste být šťastní! 848 01:35:06,259 --> 01:35:10,877 - Jsem šťastný, i když lžeš. - Lhát? 849 01:35:11,086 --> 01:35:14,622 - SZO? - Ty a Gabriella! 850 01:35:14,873 --> 01:35:18,077 Co myslíš... Poslal jsem ji sám, víš! 851 01:35:18,159 --> 01:35:20,074 Ale Gabriela... 852 01:35:21,656 --> 01:35:23,903 Teď už to chápu. 853 01:35:24,110 --> 01:35:28,188 Ty a ta zlá Gabriella přišli s tímto nápadem společně. 854 01:35:28,397 --> 01:35:30,686 Jste pár idiotů! 855 01:35:30,893 --> 01:35:33,640 Naštěstí mám svou důstojnost, jako rozumný dospělý... 856 01:35:33,765 --> 01:35:37,094 Jinak bych byl na tvé úrovni, jako nějaké zvíře! 857 01:35:38,134 --> 01:35:41,172 Koho jsem si vzal? 858 01:35:41,921 --> 01:35:45,957 Věděl jsem, že si beru nezletilého, ale nemyslel jsem si, že jsi tak nezralý! 859 01:35:46,124 --> 01:35:49,036 Dobře, jsem nezralý. Ale ty a Gabriella... 860 01:35:49,245 --> 01:35:53,531 - Já a Gabriella, co? - Ano nebo ne? 861 01:35:53,697 --> 01:35:55,570 Ne, ne! 862 01:35:55,779 --> 01:35:58,607 Protože jsem jí řekl, aby se ztratila! 863 01:35:58,774 --> 01:36:01,979 Ale jsem si jistý, že takové věci jsou pro tebe normální. 864 01:36:02,978 --> 01:36:07,221 A pak se směješ, když řeknu že vy mladí jste jako marťané. 865 01:36:07,347 --> 01:36:10,883 Uvědomujete si, že věc jen ses pokusil uskutečnit... 866 01:36:11,092 --> 01:36:16,293 ... je to něco, co se hodí manželka by to ani ve snu nenapadlo! 867 01:36:16,502 --> 01:36:19,497 Ale je to proto, že tě miluji! 868 01:36:19,622 --> 01:36:24,325 Už nic nechápu. Nejdřív jsi v pořádku, pak jsi nemocný... 869 01:36:24,574 --> 01:36:29,526 - Právě teď jsem v pořádku. - Celý vás zmáčím svým kostýmem. 870 01:36:29,651 --> 01:36:34,478 Už jsem celá mokrá. Nebylo by to lepší? když si sundáte ten kostým? 871 01:36:34,645 --> 01:36:37,808 - Ano, tati! -Ano, tati... 872 01:36:37,974 --> 01:36:40,013 Pojď, zakryj se nebo můžete onemocnět. 873 01:36:40,637 --> 01:36:44,216 A pospěš si a vyrůst, jinak tento táta bude tvůj děda. 874 01:36:46,255 --> 01:36:49,876 Cirillo, myslím, že... 875 01:36:51,748 --> 01:36:54,870 - Cítíš to znovu? - Ano... 876 01:36:56,908 --> 01:37:01,028 Pak je to všechno moje chyba, Alberto měl pravdu! Já si hraju a ty trpíš! 877 01:37:01,236 --> 01:37:03,150 Kdo trpí? 878 01:37:03,400 --> 01:37:07,936 Možnost vstupovat a vycházet ze šatních skříní není v životě tak důležitá věc! 879 01:37:08,102 --> 01:37:13,013 - Cirillo, jsem šťastný, že jsem tvůj nemocný muž. - I když jsem marťan? 880 01:37:15,342 --> 01:37:18,381 Na to je lepší neodpovídat. 881 01:37:18,547 --> 01:37:22,250 Co se říká manželce, která posílá její přátelé do jeho postele? 882 01:37:22,375 --> 01:37:27,244 A co léčit? Ani nevím, že jsem vážně nemocná! 883 01:37:27,411 --> 01:37:31,447 Ale jestli se polepším, jaké charisma mi zbyde... 884 01:37:31,572 --> 01:37:34,360 ... pro tuto dětskou nevěstu? 885 01:37:34,526 --> 01:37:36,524 Je mnohem snazší být nemocný. 886 01:37:36,690 --> 01:37:40,893 Dokonce i Marťané projevují respekt těm, kteří jsou nemocní. 887 01:37:41,102 --> 01:37:44,722 - Donatello, pospěš si! - Ano, matko! 888 01:37:44,929 --> 01:37:46,428 Ostatní lidé čekají! 889 01:37:46,636 --> 01:37:51,672 Gabriella a já chodíme jen "nahoře bez" když jsme za zavřenými dveřmi! 890 01:37:58,995 --> 01:38:00,244 Dobrá práce! 891 01:38:02,117 --> 01:38:05,737 Taky si to oblékla. co na to říkáš? 892 01:38:06,028 --> 01:38:08,816 Promluvil bych si s jak ona, tak její matka. 893 01:38:08,982 --> 01:38:11,937 Gratuluji, madam. Máš neobyčejnou dceru! 894 01:38:12,104 --> 01:38:14,767 Chudák, jen jsem chtěl udělejte jí letos radost. 895 01:38:14,933 --> 01:38:17,971 Celý rok se učí a o nic mě nežádal. 896 01:38:18,179 --> 01:38:21,258 Chtěla vypadat módně a já myslel, že to nikomu neublíží. 897 01:38:21,508 --> 01:38:26,293 Každopádně pro mě je to koupací kostým která v sobě nese určitou nevinnost. 898 01:38:26,585 --> 01:38:30,371 Opravdu? No, mám stejný kostým, a taky si to nasadím. 899 01:38:30,747 --> 01:38:33,534 Kluci, Cirilla se chystá převlékněte se do jejího polonahého kostýmu! 900 01:38:33,659 --> 01:38:38,320 Je čas na druhé kolo! Jste blázni, víte... 901 01:38:39,651 --> 01:38:41,649 - Co se děje? - Odpoledne. - Odpoledne. 902 01:38:41,857 --> 01:38:44,853 Nic, Donatella se převlékla do polonahá kostým, teď Cirilla dělá to samé. 903 01:38:48,640 --> 01:38:51,802 Vidět? Je to stejné, alespoň barva! 904 01:38:51,927 --> 01:38:55,423 Co mě zajímá na barvě? Mělo by to vypadat stejně! 905 01:38:55,631 --> 01:38:57,379 Virtuos! 906 01:38:58,211 --> 01:39:03,246 No tak lidi, je čas si zaplavat! Virtuóze, jdeš? 907 01:39:07,449 --> 01:39:10,945 Pane profesore, opravdu si to myslíte Vzal bych si kostým nahoře bez? 908 01:39:11,070 --> 01:39:15,731 Jaký pěkný pár bychom vytvořili, ty s těmi ponožkami a já polonahá... 909 01:39:15,896 --> 01:39:20,848 Miluji tě takového, jaký jsi, ale nikdy nebudeš moderní jako já. 910 01:39:21,057 --> 01:39:24,053 Budu muset přijít a setkat se s vámi. 911 01:39:24,261 --> 01:39:26,966 Ano, rozhodl jsem se. 912 01:39:27,840 --> 01:39:30,961 Chci být dospělejší, no... 913 01:39:31,210 --> 01:39:33,749 Spíš dospělým. 914 01:39:36,537 --> 01:39:39,533 - Jsme tady. - Vezmi tyhle rohlíky. 915 01:39:39,741 --> 01:39:42,695 Příště si vezmeme moje auto protože všechny jsou rozbité. 916 01:39:42,862 --> 01:39:46,648 jsi blázen? Vaše auto je tak uzavřené že by to mohl být i želví krunýř. 917 01:39:46,815 --> 01:39:48,855 Má Jaguara a jezdí v takovém autě! 918 01:39:50,810 --> 01:39:55,055 Posaďme se tady, kde nás bude víc pohodlně, buďte jako doma. 919 01:39:58,342 --> 01:40:02,670 Pojďme se na tento projekt podívat. Ano, sundej si bundy. 920 01:40:02,878 --> 01:40:05,000 A tenhle? 921 01:40:05,708 --> 01:40:07,247 Dobrý večer. 922 01:40:07,497 --> 01:40:11,118 - Dobrý večer, pánové. - Ahoj, drahoušku. 923 01:40:13,198 --> 01:40:16,235 Vidíš, jak moc můžu být dámou? 924 01:40:22,894 --> 01:40:27,554 Pracujeme ve stoje? Posaďte se. Předpokládám tedy, že jste zavedl schody dozadu. 925 01:40:27,721 --> 01:40:28,803 Ano. 926 01:40:29,594 --> 01:40:32,590 Nyní se podívejme, jak elegantní Dívám se, když sedím. 927 01:40:33,755 --> 01:40:37,750 Na babiččině židli, a s podnožkou! 928 01:40:49,152 --> 01:40:52,148 Chudák babička musela mít opravdu krátké nohy! 929 01:41:00,346 --> 01:41:04,465 Jsou to specifika pro schody? 930 01:41:05,880 --> 01:41:09,875 - Specifikace pro schody? - Ano, to je list číslo 6. 931 01:41:10,832 --> 01:41:13,454 Výhled na celou rampu. 932 01:41:14,287 --> 01:41:19,197 Přemýšlel jsem o alternativě, jestli myslíš, že by to mohlo být schváleno? 933 01:41:20,278 --> 01:41:25,896 - Kolik jsi to zase zvedl? - Vypočítali jsme 17 a 29. - Než jsem... 934 01:41:27,644 --> 01:41:30,224 Můžu ti přinést něco k pití? 935 01:41:30,432 --> 01:41:33,012 - Kávu? Ty taky? - Ano. - Kávu, prosím. 936 01:41:33,179 --> 01:41:36,092 - Děkuji. - Hned. 937 01:41:38,505 --> 01:41:41,502 Užijte si práci, drahoušku. Brzy se vrátím. 938 01:41:41,709 --> 01:41:45,496 - Kolik? - 17 a 29. 939 01:41:45,580 --> 01:41:48,368 Příliš mnoho, udělejte to 17 a 28. 940 01:41:56,441 --> 01:42:00,310 - Pak sestavím ten odhad... - Velmi dobře. 941 01:42:00,436 --> 01:42:05,429 - Dobrou noc, ještě jednou díky. - Dobrou noc, promiň, že jsem tě zdržel tak pozdě. 942 01:42:07,052 --> 01:42:08,633 Sbohem! 943 01:42:13,211 --> 01:42:17,622 - Haló, kdo to je? - Giuliano, to je tvoje žena. 944 01:42:17,747 --> 01:42:21,367 - Jsi sám? - Ano, právě odešli. Posílají pozdravy. 945 01:42:21,616 --> 01:42:23,863 Řekni mi, co se ti stalo s vlasy? 946 01:42:24,239 --> 01:42:25,945 Líbilo se ti to? 947 01:42:26,152 --> 01:42:30,190 Myslel jsem, že to bude nejlepší střih vlasů pro ženu, která má takové... 948 01:42:30,397 --> 01:42:32,228 ... plešatějící manžel! 949 01:42:32,395 --> 01:42:33,934 Ach ano... 950 01:42:34,017 --> 01:42:37,430 - A šaty? - Ano, je to milé, velmi vážné. 951 01:42:37,554 --> 01:42:41,716 Vidíš, nenavrhl jsem to sám, Nechal jsem si to udělat u krejčího. 952 01:42:41,841 --> 01:42:46,210 Ale budeš muset zaplatit účet, jako dobrý manžel! 953 01:42:47,209 --> 01:42:51,038 - Ah, jsi tady? - Musím ti říct něco důležitého. 954 01:42:52,618 --> 01:42:56,114 Mám velkou radost, víš proč? 955 01:42:56,281 --> 01:43:00,609 - Proč? - Protože mám pocit, že se uvnitř měním. 956 01:43:01,274 --> 01:43:04,187 Teď si myslím, že zvládnu být přece jen pořádná manželka. 957 01:43:04,353 --> 01:43:08,349 - Zralé a možná i nudné! - Co je s tebou dnes v noci? 958 01:43:08,598 --> 01:43:11,470 Vzdala jsem se být dívkou. 959 01:43:11,636 --> 01:43:13,717 Byla to zábava, dokud to trvalo, ale... 960 01:43:13,883 --> 01:43:17,212 - Aha, takže tohle je přiznání? - Nech mě to dokončit. 961 01:43:17,421 --> 01:43:19,750 Byl to skutečný šok. 962 01:43:20,000 --> 01:43:24,952 Že jsem tě musel vidět, jak jsi tak nemocný abyste si uvědomili, jak jste laskaví a velkorysí! 963 01:43:25,161 --> 01:43:28,406 Měl jsi mi říct, ať jdu do pekla! 964 01:43:28,489 --> 01:43:32,859 Ale místo toho jsi zůstal věrný, i když jsi nemocný! 965 01:43:36,937 --> 01:43:41,057 - Dobré ráno, drahoušku. - Už jsi vzhůru? Je 7 hodin! 966 01:43:41,265 --> 01:43:44,469 Tak pozdě? Vaše káva je připravena. 967 01:43:45,593 --> 01:43:49,837 - Proč, dokázal jsi to? - Ano, doufám, že se vám to líbí. 968 01:43:50,045 --> 01:43:53,457 Přineste mi šálek, prosím. 969 01:43:54,373 --> 01:43:57,369 Ah, zkoušíš mě, že? Uvidíš! 970 01:43:57,785 --> 01:44:01,530 Podívejte se, jak snadné je otevřít skříň! 971 01:44:01,655 --> 01:44:05,858 Vše, co potřebuji, je být správnou manželkou pár dní a bude z něj jiný muž. 972 01:44:05,983 --> 01:44:07,814 Požádej mě o trochu cukru a sledujte, co se stane! 973 01:44:07,980 --> 01:44:10,519 Miláčku, mohl bys taky dostat cukr? 974 01:44:10,685 --> 01:44:14,514 - Je to tady? - Ne, ve druhé skříni. 975 01:44:17,344 --> 01:44:21,172 - Co se děje? -Tam, nemůžu... 976 01:44:21,338 --> 01:44:26,415 - Ten ne, ale ten druhý... -Je to zvláštní, já vím, ale... 977 01:44:27,081 --> 01:44:31,075 - Dobře, dostanu to... - Měl bych se vyhodit z okna! 978 01:44:34,696 --> 01:44:37,235 Jak dlouho to bude trvat aby se mu zlepšilo? 979 01:44:37,442 --> 01:44:41,438 Takhle je to jednodušší, jinak budu mít vrátit se k řízení Bianchiny. 980 01:44:41,562 --> 01:44:43,727 A to se potom hodně ptá řídit Jaguar! 981 01:44:53,006 --> 01:44:56,252 Dobře! Všude v jednoduché skříni... 982 01:44:58,332 --> 01:45:01,578 Nevadí, nezlobte se. 983 01:45:03,035 --> 01:45:05,449 Ne, víš... 984 01:45:09,776 --> 01:45:12,315 ... je mi líto, že to musíte řešit. 985 01:45:14,062 --> 01:45:16,851 No, měl bych jít. 986 01:45:18,266 --> 01:45:20,595 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 987 01:45:20,804 --> 01:45:25,922 - Co budeme dělat dnes večer, půjdeme do kina? - Nevím, raději bych zůstal dnes v noci. 988 01:45:26,130 --> 01:45:30,208 Koupil jsem si pár knih, abych si je přečetl, a můžeme si povídat... 989 01:45:30,375 --> 01:45:33,704 Lehká večeře a pak si promluvíme. 990 01:45:33,828 --> 01:45:36,991 -To zní báječně... - Sbohem, drahoušku. - Nashle. 991 01:46:00,045 --> 01:46:04,040 Concettino, nebuď mě před polednem! 992 01:46:04,206 --> 01:46:06,204 Velmi dobře, slečno! 993 01:46:10,948 --> 01:46:12,821 To znělo jako Jaguar! 994 01:46:15,317 --> 01:46:18,896 Vzal to zpět, měl jsem to vědět. 995 01:46:19,353 --> 01:46:23,640 Musí vědět, že jen hraji správná manželka, když je doma. 996 01:46:23,764 --> 01:46:26,636 Ví, a proto to vzal zpět. 997 01:46:28,009 --> 01:46:31,172 Ale chci se ho zeptat, jestli ano vlastně proč to vzal zpět. 998 01:46:31,422 --> 01:46:36,207 Jak může být tak přísný? Trpět takhle, jen abys mi dal lekci? 999 01:46:36,415 --> 01:46:39,578 To řekl, trpí tam. Už to nevypadá jako pavouk? 1000 01:46:39,702 --> 01:46:43,157 - Ahoj, drahoušku. - Ahoj. - Přinesl jsem pro tebe krémové rohy. - Díky... 1001 01:46:43,322 --> 01:46:45,195 - Mám pro tebe dát pryč tvoje auto? -Ach ano, díky... 1002 01:46:49,357 --> 01:46:52,187 Toho bych ho měl alespoň ušetřit. 1003 01:46:52,270 --> 01:46:55,516 Zavřeno, v autě, v garáži. 1004 01:46:55,723 --> 01:46:58,637 Je to jako být uvnitř dvou krabic. 1005 01:46:58,761 --> 01:47:01,383 Kdo ví, jestli se mi to někdy podaří! 1006 01:47:02,465 --> 01:47:06,294 Proč je toto zrcadlo křivé? 1007 01:47:06,793 --> 01:47:11,787 Možná má takové přátele dotknout se jejich rtěnky? 1008 01:47:11,952 --> 01:47:14,491 Ne, to nemůže být. 1009 01:47:14,617 --> 01:47:16,697 Tak co? 1010 01:47:16,822 --> 01:47:21,815 Cirillo, podvádí tě jako správná manželka! 1011 01:47:22,065 --> 01:47:24,312 Cirilla... 1012 01:47:24,395 --> 01:47:26,018 Podvádí tě! 1013 01:47:26,226 --> 01:47:30,887 - S kým? - To je Giulianovo auto, že? 1014 01:47:31,053 --> 01:47:35,839 - A svítí, nechal to vyprat... - Já vím, sledoval jsem ho sem! 1015 01:47:36,047 --> 01:47:39,043 Dobře, ale co teď budeš dělat? Zničit celý hotel? 1016 01:47:39,167 --> 01:47:44,079 Všechno zničím! Hotel, auto, jeho tvář! 1017 01:47:44,203 --> 01:47:49,321 - Už to vzdáváš? - Nevím, co mám dělat! 1018 01:47:49,447 --> 01:47:51,236 Sakra! 1019 01:47:51,403 --> 01:47:54,398 Musíte ho chytit při činu! 1020 01:47:54,606 --> 01:47:59,475 - A co potom? - A pak se podívej pravdě do očí, má drahá Cirillo. 1021 01:47:59,683 --> 01:48:03,303 Proč jsi měl na sobě detektivní oblečení? jestli se teď bojíš? 1022 01:48:03,512 --> 01:48:08,048 Byl jsem nemocný, problémy s nervy... A pak jako zázrakem... 1023 01:48:08,214 --> 01:48:13,166 ...byla jsem pod postelí... - Co děláš? 1024 01:48:13,332 --> 01:48:18,326 Byl jsem pod postelí, pak jsem ucítil ten zvláštní silný pocit... 1025 01:48:18,493 --> 01:48:22,862 A pak se mi ulevilo! 1026 01:48:23,070 --> 01:48:28,105 Ráno poté, co jsem se cítil mnohem lépe, když jsem tě viděl. 1027 01:48:28,229 --> 01:48:33,723 Vidět své nahé břicho na té pláži. Pomyslel jsem si: Tato dívka mě může vyléčit. 1028 01:48:33,973 --> 01:48:38,883 - Kdyby Cirilla věděla, že jsem to já... - Ne, stále věří, že jsem nemocný. 1029 01:48:39,050 --> 01:48:44,459 Takhle je šťastná, protože myslí Zlepšuju se a taky jsem šťastný. 1030 01:48:44,667 --> 01:48:46,665 Ano, v hotelovém salonku! 1031 01:48:46,872 --> 01:48:48,870 Kapela tu bude v 8 hodin! 1032 01:48:49,037 --> 01:48:51,949 - Cože? - Zpěvák, ne, já nevím... 1033 01:48:52,158 --> 01:48:56,943 - Promiňte, zpíváte dnes večer vy? - Ne, hledám pana Massariho. 1034 01:48:57,110 --> 01:49:01,188 Oh, promiň. Ne, nevím, co se stalo se zpěvačkou. 1035 01:49:01,395 --> 01:49:05,391 Kluci, můžete ztlumit hudbu? Neslyším se myslet! 1036 01:49:07,346 --> 01:49:11,217 Teď se snaží otočit sama sebe v pořádnou manželku. 1037 01:49:11,383 --> 01:49:15,211 Je to úžasná dívka. 1038 01:49:15,378 --> 01:49:18,790 Takže máš svou ženu rád víc než mě? 1039 01:49:18,957 --> 01:49:23,576 Ne, mám vás všechny rád, nevím proč... 1040 01:49:23,784 --> 01:49:27,820 Když jsem nebyl v depresi, Cirilla byla jako vy všichni mladí lidé... 1041 01:49:27,945 --> 01:49:30,941 .. teď jste všichni jako Cirilla! 1042 01:49:31,108 --> 01:49:36,101 Všichni jste moje děti! Miluji tě, víš to? 1043 01:49:40,720 --> 01:49:42,385 kdo to je? 1044 01:49:42,593 --> 01:49:44,882 Ahoj? Řekl jsem ti, že... 1045 01:49:45,089 --> 01:49:49,418 Musíte se mě mýlit, Já žádné děti nemám! 1046 01:49:49,625 --> 01:49:51,581 moc se omlouvám... 1047 01:49:51,706 --> 01:49:54,702 Vlastně, kdybyste mohl poslat... Cože?! 1048 01:49:54,869 --> 01:49:57,907 Tam dole? Jak řekla, že se jmenuje? 1049 01:49:58,115 --> 01:50:01,985 Aha, teď si vzpomínám... Řekni jí, že táta bude hned dole. 1050 01:50:04,148 --> 01:50:08,477 - Co je? kam jdeš? - Co tím myslíš, kam jdu? 1051 01:50:08,684 --> 01:50:12,430 Vrať se do svého pokoje, musím... 1052 01:50:12,596 --> 01:50:16,217 - Co to říkáš? -Poslouchej, neznáme se... 1053 01:50:16,424 --> 01:50:21,210 Možná by ses na mě mohl jen usmát... Ne, vlastně se vůbec nesměj. 1054 01:50:21,376 --> 01:50:24,996 - Necháš mě tady? - Tady je klíč! 1055 01:50:33,611 --> 01:50:35,025 ahoj... 1056 01:50:36,732 --> 01:50:40,269 Ahoj, tati! Hned tam budu. 1057 01:51:56,005 --> 01:51:58,419 To je tvůj otec? 1058 01:51:58,586 --> 01:51:59,917 Ano. 1059 01:52:00,041 --> 01:52:03,454 - S tím obličejem? - Jsem si jistý, že je lepší než ten tvůj! 1060 01:52:03,662 --> 01:52:07,033 máš muže? Chceš jít se mnou ven? 1061 01:52:07,200 --> 01:52:10,611 Mám ženatého muže! 1062 01:52:11,153 --> 01:52:14,564 - Další strip tease. - Sundej to! 1063 01:52:15,480 --> 01:52:18,560 Sundej to! 1064 01:52:34,123 --> 01:52:36,537 Ahoj! 1065 01:52:36,828 --> 01:52:38,575 Jdeš domů, tati? 1066 01:52:46,940 --> 01:52:50,061 S kým jsi sem přišel? Se mnou ne... 1067 01:52:50,311 --> 01:52:53,307 - Takže se musíte vyléčit? - Promluvíme si později... 1068 01:52:53,598 --> 01:52:55,595 Pojď, jdeme domů. 1069 01:53:02,587 --> 01:53:06,415 V Jaguaru, miláčku, nemůžu... Hned! 1070 01:53:07,164 --> 01:53:08,787 co to dělá? 1071 01:53:09,952 --> 01:53:14,113 Právě dala otci facku? Co je to za generaci?! 1072 01:53:14,696 --> 01:53:16,652 Počkej na mě, počkej na mě...